1
00:00:14,320 --> 00:00:16,640
(DAMPAD RADIO CHATTER)

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,760
REPORTER 1: Efter 20 år,
Amerikas längsta krig
slutar med totalt nederlag.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,080
REPORTER 2:
Regionala huvudstäder föll i dagar.

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
USA-tränade afghanska styrkor kollapsade.

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,160
REPORTER 3: Kabul föll den 15 augusti.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
Talibanerna kontrollerar huvudstaden.

7
00:00:29,080 --> 00:00:31,360
REPORTER 4: 82 000 har
redan evakuerats,

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
men en vecka kvar
från Bidens deadline...

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,800
REPORTER 5: Familjer väntar i timmar
i värmen. Flaskhalsar är...

10
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
REPORTER 6: ..viftar med dokument,
passerar barn över tråd.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,160
REPORTER 7: Det är total desperation.
(SNABB GODSLUT I BAKGRUNDEN)

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,000
(BATTLE SOUNDS FADE)

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
(SPÄND MUSIK)

14
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
(JETMOTORER VÄNNER)

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,880
Ladda flygdäck, en timme ut.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Förbered för landning.
Få upp passagerarna.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,240
Uppfattat.

18
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Hej, kompis. Går ner, en timme.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
(HELICOPTER WHIRS)
(dämpad KLAMUR)

20
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
(DESPERAT SKRIK)

21
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
(MAN STÖNAR)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
(SKÖPEN)
(SKRIKER)

23
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
(DAMPAD RADIO CHATTER)

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
MAN: Det är det.
Vi är på schemat.

25
00:01:56,000 --> 00:01:59,280
Hur långt är vårt flyg?
Åh, jag vet inte.

26
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
(ROKER PÅ AVSTÅND)

27
00:02:08,800 --> 00:02:11,040
Du Tucker?

28
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
De sa åt mig att köra dig
direkt till kommandot. Låt oss gå.

29
00:02:14,760 --> 00:02:16,840
Kul att se dig igen, bror.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,880
(SPÄND MUSIK)

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,920
Dessa killar är från
Utrikesdepartementet, eller hur.

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,040
MAN: Förstör allt.

33
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
(SAMLA)
Låt oss gå.

34
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
Chef.
Ah...

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,880
Här är de!

36
00:03:06,440 --> 00:03:08,840
Nåväl, väl.
Från en röra till en annan.

37
00:03:09,800 --> 00:03:12,520
Ledsen om Riley.
Ja.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Tuff paus.

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,560
Det här är Clay. Bästa ersättaren
Jag kunde hitta med kort varsel.

40
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
Lite av en hotshot,
men ett lovande barn.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,080
Yo.

42
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Hamid var rädd att Tali skulle identifiera honom,

43
00:03:29,360 --> 00:03:31,960
så han skickade hit sin familj
på egen hand.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
De fick avslag
av någon grönhornsmarin

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,080
som inte kunde koden.

46
00:03:36,120 --> 00:03:39,320
Hamid förtjänar en Medal of Honor.
Kan vi inte ens flyga ut honom?

47
00:03:39,360 --> 00:03:43,520
Låt oss inte peka finger, va?
Hamid var en av våra egna.
CHARLIE: Jävla rak.

48
00:03:43,560 --> 00:03:46,520
Hans fru gjorde ett stort väsen,
förmodligen gjort.

49
00:03:47,280 --> 00:03:50,800
Vet inte hur länge vi har
tills de spårar hans gömställe.

50
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
Sedan dess har talibanerna gjort det helt
omringade hans grannskap.

51
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
Inga fordon tar sig fram.

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,840
För många checkpoints.

53
00:03:58,880 --> 00:04:01,520
Fem mil, mer eller mindre.

54
00:04:01,560 --> 00:04:03,520
Några frågor?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Låt oss sedan spara dem.

56
00:04:05,080 --> 00:04:07,920
OVERSTE: Ni har varit här förut.
Har du redan tänkt på en väg in?

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,560
Att komma in är den enkla delen.

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,880
Det är att komma ut som är svårt.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
(PILLER SKRAMLA)

60
00:04:19,080 --> 00:04:22,240
Vad har du där? Boner piller?
Jag önskar!

61
00:04:22,280 --> 00:04:24,160
Jag har fått migrän på sistone.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,800
Känns som en isplocka
mot min trumhinna.

63
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Hur som helst, behöver du något?

64
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
Jag letade efter MON.
Åh, förlåt.

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,360
Räckte inte med tid
för korrekt uppförande.

66
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Jag rensade upp det dock.
Titel 50.

67
00:04:37,720 --> 00:04:40,520
Det är så du fick dig själv
drog sig ut ur Jemen.

68
00:04:40,560 --> 00:04:42,760
Kopiera det.

69
00:04:47,320 --> 00:04:49,640
(AVBRYTANDE MUSIK)

70
00:05:01,680 --> 00:05:04,280
BRUCE: Kan få lite blickar,
hotshot. Du ger mig en hård kamp.

71
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
CLAY: Testa mig inte, lilleman.
TUCKER: Tyst ner.

72
00:05:32,680 --> 00:05:34,680
Salam alaikum.
Wa alaikum assalam.

73
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
(FORDON NÄRMAR)

74
00:05:56,640 --> 00:05:58,560
(FORDON STOPP)

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,160
(HANDBROMSSPÄRR)

76
00:06:02,120 --> 00:06:04,680
(SAMLA I PASHTO)

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,600
TUCKER: 33 till 10. Kopierar du?
Gå för 10.

78
00:06:08,640 --> 00:06:10,520
Berätta för gubben
att boet har tagits.

79
00:06:10,560 --> 00:06:11,880
Kom igen, 33?

80
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Boet vimlar av flugor.

81
00:06:15,080 --> 00:06:17,040
Jag räknar ca 30.

82
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
Kan du fortfarande leverera paketet?

83
00:06:23,680 --> 00:06:26,720
Paketet flyttas
som vi pratar.

84
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
(MAN GRUNAR)

85
00:06:29,680 --> 00:06:32,960
Det kan inte hända.
Antingen öppnar vi den eller så gör ingen det.

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(MÄN ROTER ARGET I NÄRHETEN)

87
00:06:39,960 --> 00:06:42,000
Kan du slå det?

88
00:06:43,840 --> 00:06:47,160
Rensa ut, 33.
Vi har en fågel på din plats.

89
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
KVINNAN: Hamid!

90
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
Negativ. Hålla.
Familjen är där.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
KVINNAN: Hamid!

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,160
TUCKER: Jag upprepar,
familjen är på plats.

93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
(GRÄSSER)

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,400
33...

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Jag hatar att fråga dig...
Gud vet att jag hatar att fråga dig.

96
00:07:10,000 --> 00:07:11,480
ALEX: Gör det inte, chef.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
LARRY: "33, kopierar du?"

98
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
"33?"

99
00:07:17,760 --> 00:07:19,720
(ROKER)

100
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
33?

101
00:07:22,240 --> 00:07:23,800
Hej, jag kan göra det.

102
00:07:24,760 --> 00:07:26,560
Håll käften.
Jag känner honom inte.

103
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Nej.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
(ROKER)

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
(BRUKSKRIKA)

106
00:07:48,280 --> 00:07:51,840
Ändring av planer. Överfall framåt.
Roger det.

107
00:07:51,880 --> 00:07:53,520
Vad fan gör han?
Hans jobb.

108
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Charlie, på mig.
Alex, tryck åt höger.

109
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
MATT: På din sexa, Alex.
Låt oss ta tillbaka honom, pojkar.

110
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
ALEX: Håll till höger! På mig!

111
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
MAT: Kommer upp!
Kommer upp! Kommer upp!

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,680
TUCKER: Gå, gå, gå, gå!
Flytta, flytta, flytta.

113
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
På dig, på dig!

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Flytta, flytta, flytta!

115
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
(GUNMAN GRUNTS)
Flytta den!

116
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
Kom igen, kom igen.

117
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
CHARLIE: Går upp.

118
00:09:04,440 --> 00:09:06,400
ALEX: Ta skydd!

119
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
Kör jävla!

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
(TUCKER STÖN)

121
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
ALEX: Ta skydd!

122
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Någon har en vinkel på det.
MAT: Jag går. Rörlig.

123
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
ALEX: Nej, vänta!

124
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
(MATT SKRIKER)
ALEX: Matt!

125
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
MAT: Jag är drabbad!
Vänta, Matt.

126
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
(MATT STÖN)
TUCKER: Vänta!

127
00:09:39,880 --> 00:09:41,800
Matt är nere. Matt är nere.

128
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Det är en jävla katastrof.
Ge mig INSCOM på linjen.

129
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Stäng den eller rensa ut.

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
BRUCE: Flytta in!
På höger sida. På höger sida.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,320
Håll ut, Matt!

132
00:10:02,880 --> 00:10:04,360
(STÖN)

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,760
TUCKER: "Gå, gå, gå!"

134
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
50 kal ner!

135
00:10:07,720 --> 00:10:10,200
BRUCE: Kom igen, kom igen.
Kom igen. Jag har dig.

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,480
(MATT STÖN)

137
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
TUCKER: De flyttar Hamid!
De flyttar Hamid!

138
00:10:33,600 --> 00:10:36,120
TUCKER: Jag går efter honom.
Flytta, flytta!

139
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Kontrollera elden. Kontrollera elden.
Kontrollera elden!

140
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
Kontrollera elden!
Kontrollera elden.

141
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Kontrollera elden.

142
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
(MAN STÖNAR)

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,920
(HAMID STYN)

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Ta ut den.
Bilen. Ta ut den.

145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
ÖVERSTE: Negativt. Han är för nära.

146
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
(SKUT)

147
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
(SKUT)

148
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Hej, hej. Uppdraget är över.
Vi åker.

149
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Hustrun och barnen.
Hon kommer att hitta en ny man.

150
00:11:48,280 --> 00:11:50,800
Vi måste få Matt till sjukhuset
just nu. Låt oss gå.

151
00:11:50,840 --> 00:11:53,520
BRUCE: Alex! Hjälp mig!
Gå inte in i huset.

152
00:11:53,560 --> 00:11:55,160
(TRYCK PÅ KNAPPEN) Gå inte in i...

153
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
BRUCE: Charlie, håll dig under tak.
Jävel.

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
Går tillbaka för Matt.
Helvete.

155
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
TUCKER: Förbered för exfil.
Vi är på väg in.

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,680
Roger det.
Andas.

157
00:12:02,720 --> 00:12:05,400
Åh, fan! Jag ska ge oss några
hjul härifrån. Har du honom?

158
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Jag fick honom.
Jag ska ta dig härifrĺn, Matt.

159
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
Knyt den. Knyt den jävla hårt!
Andas.

160
00:12:09,600 --> 00:12:11,120
MAT: Fan!

161
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
(KVINNAN SKRIKER)

162
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
(SKRIKER FRÅN ÖVERSVÅNGEN)

163
00:12:25,360 --> 00:12:27,000
(BRUKSKATTA)

164
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
TUCKER: Är du bra?
CLAY: Ja. Jag mår bra.

165
00:12:29,480 --> 00:12:31,760
(BARN SKRIKER)
Jag tror att jag är bra.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,520
(GRANTANDE)

167
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Allahu Akbar!
(SKUT)

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,240
CHARLIE: Vi har dig, älskling. Är du bra?

169
00:13:00,280 --> 00:13:01,800
Japp. Du bra. Här går vi.

170
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(ANDAS UT)
(MATT STÖN)

171
00:13:03,520 --> 00:13:06,360
ALEX: Jag har dig, bror.
Knulla! Argh!

172
00:13:15,720 --> 00:13:17,800
Är du glad nu?

173
00:13:17,840 --> 00:13:20,200
(DAMPAD VÄNK)

174
00:13:27,240 --> 00:13:29,600
Lämna honom.
Han är ett barn.

175
00:13:29,640 --> 00:13:33,720
Vi kanske inte kommer tillbaka
och jag behöver inte en annan död unge
på mitt samvete.

176
00:13:33,760 --> 00:13:36,360
Han är ung. De tar in honom.
Han kommer att växa upp med sitt eget.

177
00:13:36,400 --> 00:13:37,600
Kom igång nu.

178
00:13:37,640 --> 00:13:39,240
(POJKE SNYTTER)

179
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
10, läste du?

180
00:13:44,320 --> 00:13:45,840
LARRY: "Gå för 10."

181
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Vi kommer tillbaka hårt
med en våffla.

182
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
Ingen tid för stopp.
Jag behöver den avledningen ASAP.

183
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Och paketet?

184
00:13:55,200 --> 00:13:56,720
Sluten.

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,360
(SPÄND MUSIK)

186
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
(ANDAS UT)

187
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
Kopiera.

188
00:14:07,560 --> 00:14:10,840
Vänta en sekund. Vilken avledning?
Jag svarar dig inte, överste.

189
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Ta upp det med kongressen!

190
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
(HELICOPTER WHIRS)

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Öppna upp, fan! Kom igen. Nu!
(TUTHORN)

192
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Stänger!
Stängning!

193
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
ALEX: Titta på mig! Titta på mig!

194
00:14:48,440 --> 00:14:50,640
Clay, hur mår Matt där?

195
00:15:03,440 --> 00:15:05,160
JONES: Klart, klart, tydligt.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,600
Gå!

197
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Gå! Gå, gå, gå!

198
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
(SAMLA)

199
00:15:23,720 --> 00:15:25,560
Shit. Gör dig redo.

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,960
ALEX: Vad gör vi, chef?
Hur ser vi ut, chef?

201
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
TUCKER: "Vi behöver det här."
Gör det nu.

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
OK. Gå ut nu.
Vad?

203
00:15:38,000 --> 00:15:40,120
Få ut!
Jesus.

204
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
Vart ska du?
Åt helvete! Flytta!

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Vad fan gör han?

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Öppna den jävla porten!

207
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
(BRUKSKATTA I PASHTO)

208
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
CHARLIE: Ser du det här?
Jag tror att de köper den.

209
00:16:11,400 --> 00:16:13,680
TUCKER: Där går de.

210
00:16:13,720 --> 00:16:15,840
(ALLA SKATTAR)

211
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Jävla idioter.

212
00:16:26,240 --> 00:16:27,640
Man ner! Man ner!

213
00:16:35,000 --> 00:16:37,960
Jag efterlyste en evakuering.
Få honom stabil och på fågeln.

214
00:16:38,800 --> 00:16:41,040
CHARLIE: OK, på två.
(STÖNANDE)

215
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Gå. Där går du.
Vara försiktig. Försiktig. Försiktig.

216
00:16:43,960 --> 00:16:48,320
Jävla cowboys!
Kussugande 007 wannabe skithuvuden.

217
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Du tror att du bara kan valsa här inne
och dra våra tillgångar

218
00:16:51,320 --> 00:16:53,160
mot order från dina överordnade?

219
00:16:53,200 --> 00:16:56,360
Jag har precis ringt med
verksamhetschef på INSCOM.

220
00:16:56,400 --> 00:16:59,520
Langley sa till Larry att stå ner.
Hela det här var riggat av honom.

221
00:16:59,560 --> 00:17:03,840
Helt obehörigt, och du
skapade precis en skitstorm där ute.

222
00:17:05,280 --> 00:17:07,000
Åh, visste du inte?

223
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Otrolig.

224
00:17:08,880 --> 00:17:11,080
Var är Larry?
Tog bilen och satte i borgen.

225
00:17:11,120 --> 00:17:13,400
Han, eh...
Han sa att han skulle till helvetet.

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Trodde han skulle efter er.

227
00:17:17,840 --> 00:17:19,280
Har du en ambulans?

228
00:17:19,320 --> 00:17:21,640
Ta oss dit.
Som fan kommer han att göra det.

229
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
Du går ingenstans.

230
00:17:26,240 --> 00:17:28,160
Du kommer med i min rapport.
Nu.

231
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
Ni är klara. jävla gjort!

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,640
Dra åt dig själv, överste.

233
00:17:33,600 --> 00:17:35,520
(SIREN VÅR)

234
00:17:38,600 --> 00:17:40,640
Två höger, sedan en vänster.

235
00:17:41,320 --> 00:17:42,600
TUCKER: Roger det.

236
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
Hur visste du att han var här?
Tracker i bilen.

237
00:17:57,160 --> 00:18:00,360
ALEX: Dessa skönhetssalonger
var bordeller, Tucker.

238
00:18:00,400 --> 00:18:03,440
Det verkar som om Tali stängde ner dem.
Ja.

239
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
(SPÄND MUSIK)

240
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
CLAY: Klart.

241
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
(DÖRR KNIPPER)

242
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
Rensa.

243
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
LARRY: Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare...

244
00:18:52,120 --> 00:18:54,720
..nu och i timmen
av vår död. Amen.

245
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
Jag var för sen.
Vi var alla för sena.

246
00:19:03,880 --> 00:19:06,760
Inte den jag trodde han var.

247
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Det här är Dinaris.
Hon är från Kirgizistan.

248
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Hon var min bästa källa till information
på utländska aktörer.

249
00:19:14,880 --> 00:19:17,440
Och jag kunde inte ens få henne ett visum.

250
00:19:17,480 --> 00:19:21,920
Våra chefer på DCI berättade för mig
att stå ner på Hamid.

251
00:19:21,960 --> 00:19:25,120
Gör ingenting. Tror du det?

252
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
"Gör ingenting."
Det var mitt direktiv. Hmm.

253
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
(SOBS)

254
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
Shit.

255
00:19:43,240 --> 00:19:45,120
Skit. Skit.

256
00:19:47,720 --> 00:19:49,680
Ännu en migrän?

257
00:19:51,640 --> 00:19:56,080
Det ringer så högt
det är som om jag är inne i en kyrkklocka.

258
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
(STÖN)

259
00:19:58,800 --> 00:20:01,520
Jag kan bara inte...kan inte få det att sluta.

260
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Allt har gått upp och ner,
Tucker pojke.

261
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Varje gång,
det är Saigon igen.

262
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Vi låter dem bara hänga och rör på oss
vidare till nästa jävla cirkus.

263
00:20:18,920 --> 00:20:20,640
Vi dödade honom.

264
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Han gav oss allt och vi bara...

265
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
..lägg ner honom som en hund.

266
00:20:28,160 --> 00:20:30,920
Få ut. Gå ut, alla ni,
medan du fortfarande kan.

267
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Allt är slöseri
av ditt blod och dina tårar.

268
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(skrattar)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,400
Kanske lika bra
börja lära dig kinesiska.

270
00:20:38,440 --> 00:20:40,560
(skrattar)

271
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Åh, gud.

272
00:20:44,440 --> 00:20:46,760


273
00:20:46,800 --> 00:20:50,400


274
00:20:50,440 --> 00:20:53,200

och ljusa stjärnor

275
00:20:53,240 --> 00:20:55,640


276
00:20:57,200 --> 00:20:59,720


277
00:21:00,920 --> 00:21:03,080


278
00:21:04,840 --> 00:21:06,920


279
00:21:06,960 --> 00:21:10,640


280
00:21:13,000 --> 00:21:14,720
(VINSER)

281
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
(LARRY SKATTAR)

282
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
(TÅG HORN BLÅSAR PÅ AVSTÅND)

283
00:21:29,280 --> 00:21:31,440
(AKUSTISK GITARMUSIK)

284
00:21:31,480 --> 00:21:34,000

Stirrar tillbaka på mig

285
00:21:46,880 --> 00:21:50,520


286
00:21:51,640 --> 00:21:55,960


287
00:21:56,000 --> 00:22:00,640


288
00:22:00,680 --> 00:22:04,160


289
00:22:04,200 --> 00:22:08,040


290
00:22:08,720 --> 00:22:13,040


291
00:22:13,080 --> 00:22:17,080


292
00:22:17,120 --> 00:22:20,800


293
00:22:20,840 --> 00:22:25,520


294
00:22:26,240 --> 00:22:29,080

stirrar tillbaka på mig...

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,840
(TELEFON SLIMAR)

296
00:23:00,000 --> 00:23:01,680
Hej.
Hej, Tucker.

297
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
Hej Gina.
Jag är glad att du är här.

298
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Kul att se dig.

299
00:23:05,320 --> 00:23:06,960
Så vad är det, demens?

300
00:23:07,000 --> 00:23:10,200
De är inte helt säkra.
Kan vara Alzheimers.

301
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
Hur illa pratar vi?

302
00:23:11,760 --> 00:23:14,280
Han skjuter bort munnen.
Hjärnan är på autopilot

303
00:23:14,320 --> 00:23:17,360
och vi har ingen kontroll
över vad som kommer ut härnäst.

304
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Innan vi tog hem honom,
han körde koder till sjuksköterskorna.

305
00:23:20,480 --> 00:23:23,720
De trodde att det var trams.
Psykiatern ringde oss.

306
00:23:23,760 --> 00:23:26,320
Så ditt namn har kommit upp några gånger.

307
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Vi hoppades det kanske
du kan jogga hans minne.

308
00:23:30,840 --> 00:23:32,040
Hej, Ash.

309
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
(LARRY MUTTER)
(KNACKA PÅ DÖRREN)

310
00:23:39,160 --> 00:23:41,400
Vad är resultatet, chef?
Hur mår vi?

311
00:23:42,320 --> 00:23:44,680
Larry, älskling.

312
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Det är Tucker, minns du?

313
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Du sa att du ville träffa honom.

314
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Vem är DU, älskling?

315
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
Jag är din fru, Gina.

316
00:23:53,760 --> 00:23:57,520
Du kan vara min fru om du vill.
Jag minns en gång i Nepal...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,000
OK. Ehm, kanske...kanske...
kanske ge oss en minut.

318
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
..Shelby.
Han var alltid en jävel.

319
00:24:02,080 --> 00:24:04,800
Gud vad hon var vacker.
Men jag älskar honom ändå.

320
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Vad tittar du på, pojke?

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Någon tittar på mig så
när jag var ung...

322
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
Ja. Jag kände dig
när du var ung.

323
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
Gjorde du det?

324
00:24:17,040 --> 00:24:19,840
Vänta. Vänta.
Fan, jag kände inte igen dig.

325
00:24:19,880 --> 00:24:22,960
Thomas. Thomas.

326
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Det stämmer.

327
00:24:24,880 --> 00:24:27,560
Ja. Thomas. Du minns mig.

328
00:24:27,600 --> 00:24:29,040
Thomas, min pojke.

329
00:24:29,080 --> 00:24:32,800
Jag har inte sett dig sedan...
Hur mår du?

330
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
Hittade du henne?

331
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Jag, eh... jag försökte.
Jag försökte, men hon var borta.

332
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
Åh, Fariba. Vilket intellekt.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,600
Tror du att hon tog pengarna?

334
00:24:48,960 --> 00:24:51,520
Du vet, jag vet inte.
Vad tycker DU?

335
00:24:51,560 --> 00:24:53,360
Nej, hon älskade dig.
Ja.

336
00:24:53,400 --> 00:24:56,080
Vad var det?
Twen... 20? 25?

337
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
25, ja. 25.

338
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
25?
Miljon.

339
00:24:59,120 --> 00:25:01,080
För kontrarevolutionen.

340
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Vi skulle börja, minns du?
Jag, du och Fariba.

341
00:25:04,240 --> 00:25:06,360
Åh, vilken dag det var.

342
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Ambassaden gick ner.

343
00:25:08,000 --> 00:25:09,240
Vi kom ut...

344
00:25:09,280 --> 00:25:11,920
gick ut och satte den i väggen.

345
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Rum...705.

346
00:25:14,520 --> 00:25:17,600
705. Ja, ja. 705.
Tog oss hela natten.

347
00:25:17,640 --> 00:25:20,560
Fariba hjälpte oss, och sedan gick vi.
Men vi skulle gå tillbaka.

348
00:25:20,600 --> 00:25:22,840
Vart skulle vi åka tillbaka?
Vad menar du VAR?

349
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
Hotell Teheran. Vi... Vi...
Vi skulle göra det 81.

350
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
'80...'81. '81.

351
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
Och då insåg vi att det inte fanns
kommer att bli vilken kontrarevolution som helst.

352
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
Och sedan...
Och sedan dog du på mig, Thomas.

353
00:25:35,360 --> 00:25:38,360
Du gick tillbaka för henne först
och sedan dog du.

354
00:25:39,120 --> 00:25:41,440
Du... Du dog.
Vad gör du här?

355
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
Du är död.

356
00:25:42,920 --> 00:25:44,960
Thomas, du är...

357
00:25:45,000 --> 00:25:48,160
Sjuksköterska. Sjuksköterska! Sjuksköterska!

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,680
Vem... Vem är han?

359
00:25:55,520 --> 00:25:57,800
TUCKER: Så vem är Thomas?
JAMES: Jesus.

360
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Sinnets mysterier.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,080
Han och Larry arbetade tillsammans
i Teheran.

362
00:26:01,120 --> 00:26:03,280
Hans namn finns i hedersboken.

363
00:26:04,280 --> 00:26:05,920
Han fick dock aldrig tillbaka sin kropp.

364
00:26:05,960 --> 00:26:08,640
När var det? Vilket år var det?
'81, tror jag.

365
00:26:08,680 --> 00:26:10,600
Han försvann i Iran.

366
00:26:12,280 --> 00:26:15,640
Det är därför jag säger till er,
aldrig bli kär i en tillgång.

367
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
Och tillgången?
Vem vet? Eller bryr sig?

368
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
Han nämnde något om pengar.
Glöm det.

369
00:26:21,880 --> 00:26:23,200
Det är ett virrvarr av sladdar där inne.

370
00:26:23,240 --> 00:26:27,320
Kanske ligger det något därinne
som kan utlösa något hos honom.

371
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
(KNACKA PÅ DÖRREN)

372
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
JAMES: Jag samlade allt jag kunde.

373
00:26:36,880 --> 00:26:40,680
Det mesta av detta har godkänts
för utgivning under de senaste tre åren.

374
00:26:40,720 --> 00:26:42,960
En del av det kunde
ändå få mig sparken.

375
00:26:43,000 --> 00:26:46,520
Lite intressant skit där.
Hans hjärna är kanske inte borta.

376
00:27:08,320 --> 00:27:10,800
Hon är en politisk aktivist.

377
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Tillgången.

378
00:27:14,920 --> 00:27:16,400
Hon lever fortfarande.

379
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(TALAR FRANSKA)

380
00:27:29,400 --> 00:27:30,960
TUCKER: Tack.

381
00:27:48,040 --> 00:27:50,120
Jag är ledsen att jag låter dig vänta.

382
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Fru Rajevi, Samuel Pierce.

383
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Liberty National Magazine.

384
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
Thomas gamla omslag. Duktig.

385
00:27:56,600 --> 00:27:59,640
Min pressagent sa till mig
om din förfrågan.

386
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Visst gjorde mig nyfiken.

387
00:28:02,680 --> 00:28:05,600
Kommer du ihåg Larry Thompson,
Fru Rajevi?

388
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Hur kunde jag glömma?
En riktig charmör, Larry.

389
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
Har alltid haft en vinkel,

390
00:28:10,600 --> 00:28:13,600
men han älskade Thomas som en bror.

391
00:28:13,640 --> 00:28:16,920
Nåväl, Larry mår inte så bra.
Jag var med honom förra veckan.

392
00:28:16,960 --> 00:28:22,360
Han började prata om 1979,
Thomas, du och Hotel Teheran.

393
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Rum 705.
Så du var där?

394
00:28:26,440 --> 00:28:30,400
De kunde inte tala ett ord på farsi.
Någon var tvungen att checka in dem.

395
00:28:30,440 --> 00:28:34,320
Sedan 81,
efter att Thomas dödades,

396
00:28:34,360 --> 00:28:36,720
Jag blev arresterad och utvisad.

397
00:28:36,760 --> 00:28:39,560
Har aldrig haft möjlighet
att gå tillbaka.

398
00:28:40,280 --> 00:28:43,400
Ja. Nåväl, jag har kollat
med alla mina källor,

399
00:28:43,440 --> 00:28:45,840
och det verkar inte finnas
ett hotell i Teheran.

400
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Det fanns aldrig.
Det var bara ett kodnamn vi använde.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Ett kodnamn för vad?

402
00:28:56,040 --> 00:28:58,360
Jag har en dotter...

403
00:28:58,400 --> 00:29:01,080
född här i Paris
till aktivistiska föräldrar.

404
00:29:01,120 --> 00:29:04,520
När hon var liten, hennes pappa
fyllde hennes sinne med hopp.

405
00:29:04,560 --> 00:29:07,880
Av regimbyte?
Socialistisk demokrati i Iran.

406
00:29:08,840 --> 00:29:14,000
IRGC har just utfärdat
en arresteringsorder.

407
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
Hon göms nu nära Teheran.

408
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Jag vet inte hur länge hon har
tills de hittar henne.

409
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Ta tillbaka min dotter...

410
00:29:24,560 --> 00:29:27,600
..och jag ska berätta för dig
där Hotel Teheran ligger.

411
00:29:30,360 --> 00:29:31,840
Och pengarna?

412
00:29:33,520 --> 00:29:36,520
Har du barn, mr Pierce?

413
00:29:37,720 --> 00:29:39,200
Jag har en.

414
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
Om du trodde att du skulle
se aldrig ditt barn igen,

415
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
och sedan någon
gjort det möjligt för dig...

416
00:29:46,120 --> 00:29:48,640
..vad skulle det vara värt för dig?

417
00:29:51,680 --> 00:29:53,320
TROY: Hejdå.

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,320
(HORN TOOTS)

419
00:29:58,360 --> 00:30:00,440
Okej. OK.

420
00:30:00,480 --> 00:30:02,880
PETER: Älskar dig.
Okej. Älskar dig också.

421
00:30:25,480 --> 00:30:27,000
(MATT STÖN)

422
00:30:27,040 --> 00:30:28,480
TERAPEUT: Det är bra.

423
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
Jag har dig.

424
00:30:38,840 --> 00:30:40,440
Fortsätta.

425
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
(VISKAR) Hej.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,160
Det är tufft.

427
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
De amputerade över knät.
Och vad nu?

428
00:31:00,840 --> 00:31:02,960
Katy hade nämnt
att det finns en...

429
00:31:03,840 --> 00:31:07,840
..en ny...du vet, typ
operation eller något annat...

430
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Nej. Jag uppskattar er
skicka pengar och allt det där,

431
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
men vi har inte råd.

432
00:31:14,880 --> 00:31:17,480
Dessutom kan du inte gå på vattnet
med det.

433
00:31:17,520 --> 00:31:18,840
Du kan inte simma.

434
00:31:20,240 --> 00:31:22,040
Jag gillar att simma.

435
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
Jag tjänade mitt land i 17 år.

436
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Alex gjorde ungefär detsamma.

437
00:31:27,800 --> 00:31:30,680
Charlie och Bruce tog 12,
och du, vad, gick 22?

438
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Ja.

439
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Och Larry?

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,320
Larry var en livstid.
Han började i 'Nam, alltså 50 år.

441
00:31:38,360 --> 00:31:39,920
50?

442
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Sedan skrev de bara av oss.

443
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Inget avgångsvederlag.
Nej ingenting.

444
00:31:46,480 --> 00:31:48,880
Jag tappade benet för att RÄDDA Hamid,
inte DÖDA honom.

445
00:31:52,720 --> 00:31:54,880
Jag kan inte sluta tänka på det.

446
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Jag är ledsen.

447
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
Jag vet att du gjorde som du trodde
var precis då.

448
00:32:01,760 --> 00:32:03,240
Jag var precis där med dig.

449
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Du har rätt i att vara arg.

450
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
(BARN SKATTAR)

451
00:32:09,920 --> 00:32:12,360
Flickan: Gå snabbare, gå fortare!

452
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
POJKE: Sluta.

453
00:32:38,800 --> 00:32:41,720
Fick dig! Jaha!

454
00:32:42,880 --> 00:32:44,960
Jag har dig. Huvudskott.

455
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
(GUN CLICKS)
Vem är den där killen?

456
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
Lätt, pappa björn.

457
00:32:54,560 --> 00:32:55,920
Tucker?!

458
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Gården är en katastrof.
(SKRATTAR)

459
00:33:01,360 --> 00:33:05,520
Jag funderade på att odla cannabis,
men du vet hur rastlös jag är.

460
00:33:07,080 --> 00:33:09,840
Lindas jobb är dock bra.
Håller oss igång.

461
00:33:10,560 --> 00:33:12,720
Hon är en bra kvinna.

462
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
LINDA: Hej barn, middag. Kom igen.

463
00:33:15,240 --> 00:33:18,400
POJKE: Åh, man.
Kom igen, kom igen.

464
00:33:19,160 --> 00:33:21,840
Hej, babydocka.
Hon är bäst.

465
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Vet du vad?
Jag tror att detta var ett misstag.

466
00:33:29,880 --> 00:33:32,440
Jag tror att jag borde gå.
Hej. Hej. Vänta en sekund.

467
00:33:32,480 --> 00:33:34,480
Vänta en sekund.
Prata med mig.

468
00:33:35,200 --> 00:33:37,640
Jag dör här.
Du har det bra.

469
00:33:37,680 --> 00:33:39,480
Jag tänkte inte rakt.

470
00:33:40,280 --> 00:33:43,280
Du vet, jag är 39 år gammal,
och jag känner mig redan värdelös.

471
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Vad du än har, jag behöver det.

472
00:33:47,520 --> 00:33:48,960
(METALLMÅL DING)

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Vad fan?
(SKRATTAR)

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,960
Vad gör DU här?
Alla skördemän kommer hit.

475
00:34:11,000 --> 00:34:13,320
Vill du se mig?
Säker.

476
00:34:16,120 --> 00:34:17,640
Spotter upp.

477
00:34:20,520 --> 00:34:22,200
Bra.
Skicka den.

478
00:34:22,240 --> 00:34:23,760
(ANDAS IN)

479
00:34:23,800 --> 00:34:26,240
(ANDAS UT LÅNGSAMT)

480
00:34:29,160 --> 00:34:31,400
Så du har fått den medaljen än?

481
00:34:31,440 --> 00:34:34,600
Nej, man. Samma gamla skit.

482
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Afrika?
Ukraina.

483
00:34:37,960 --> 00:34:40,360
Hur länge är du i landet?
Ett par månader.

484
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Hej, lyssna, man. jag...

485
00:34:44,240 --> 00:34:47,320
Jag fick aldrig chansen
till, eh, du vet...

486
00:34:50,320 --> 00:34:52,800
Varför rensade du mig
från nedfallet i Afghanistan?

487
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
För du var inte klar än.

488
00:34:54,840 --> 00:34:58,080
Jag och mina killar, det var över för oss.
Jag gjorde dem en tjänst.

489
00:34:58,120 --> 00:35:01,560
Det är inte rätt vad de gjorde mot dig.
Ingen ville lyssna.

490
00:35:01,600 --> 00:35:04,240
Men DU sa till.
Jag menar, det var mer än de flesta.

491
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
Vad?

492
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Hur mycket ledighet får du framöver?

493
00:35:15,360 --> 00:35:16,520
Ah...

494
00:35:16,560 --> 00:35:18,440
Jag är... Jag har födsel.

495
00:35:18,480 --> 00:35:20,040
Men för vad?

496
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
(DANSMUSIK BLARES)

497
00:35:29,400 --> 00:35:31,520
(FEST CHATTER)

498
00:35:38,520 --> 00:35:41,160
(MUSIK DRUNKAR TAL)

499
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
Åh, shit!

500
00:35:45,920 --> 00:35:48,200
(BRUCE SKATTAR)

501
00:35:48,240 --> 00:35:51,040
CHARLIE: Får vi bandet
ihop igen eller vad?

502
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
BRUCE: Så glad att se dig!

503
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
Så påminn mig igen,
vad är det exakt ni gör nu?

504
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
NFTs.

505
00:36:01,440 --> 00:36:04,240
Rätt. Vad fan är en NFT?

506
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
Det är eh... allt och allt.

507
00:36:08,040 --> 00:36:10,320
Vi säljer digitala föremål
av värdelös skit.

508
00:36:10,360 --> 00:36:12,040
Att.
Jag fattar inte.

509
00:36:12,080 --> 00:36:14,520
Ingen gör det. Det är skönheten
av det. Det är ett lagligt Ponzi-schema.

510
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
Åh, kul.
Ja.

511
00:36:15,720 --> 00:36:18,520
Så vad är vi skyldiga denna ära?

512
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
TUCKER: Så det är det.

513
00:36:20,720 --> 00:36:22,400
Vi gör lite nytta,
vi får det sista tipset,

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
få ut 25 miljoner från en vägg,
åka skridskor till Azerbajdzjan,

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
och sedan delade vi det på sju sätt
med Gina och Matt.

516
00:36:27,360 --> 00:36:30,640
Vi kommer att behöva en kvinna.
Fem utlänningar som strövar runt i Iran?

517
00:36:30,680 --> 00:36:32,160
Spela parkortet.

518
00:36:32,200 --> 00:36:35,960
Du och Alex ser ut som två
jävla mormoner och Clay i Iran?

519
00:36:36,000 --> 00:36:38,280
Inget förolämpat, men det är tillbaka
till full burka för dig.

520
00:36:38,320 --> 00:36:39,800
Ja. Jag ska få en av din mamma.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,280
Kan du frivilligt lämna en tillgång?
Nej. Jag hittar någon.

522
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
Det finns inget behov av en annan insider.
Bara täcka.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Vänta. Vem finansierar detta?

524
00:36:47,720 --> 00:36:49,800
Nadir. Han kommer att betala
för det mesta,

525
00:36:49,840 --> 00:36:52,240
men vi måste lägga upp lite såddpengar.
50 000 styck.

526
00:36:52,280 --> 00:36:54,280
Åh, inget jävla sätt.
Jag har din del.

527
00:36:54,320 --> 00:36:56,680
Eh-uh, ingen kommer
upp ur fickan.

528
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Ja, vi har det.
Seed pengar tillbaka.

529
00:37:04,120 --> 00:37:06,000
PETER: God morgon. Japp.

530
00:37:21,440 --> 00:37:23,120
SOPHIE: Är du hungrig?

531
00:37:23,160 --> 00:37:25,240
(SOPHIE GASPS)

532
00:37:27,760 --> 00:37:30,320
Jag vet.
Nej, det gör du inte.

533
00:37:33,880 --> 00:37:37,240
Säg till. Jag måste ta Zoe
till dagis på 15 minuter.

534
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Titta, Sophie,

535
00:37:41,160 --> 00:37:44,080
Jag har gått igenom
några ganska mörka mentala saker,

536
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
och jag har inte kunnat
att möta honom ännu,

537
00:37:46,120 --> 00:37:47,600
men jag kommer dit.

538
00:37:47,640 --> 00:37:51,840
Det är bra(!) Jag ska låta honom veta,
nästa gång frågar han när han ska
träffa sin pappa igen.

539
00:37:51,880 --> 00:37:55,320
Kan du snälla inte göra det? Detta är
väldigt svårt för mig att förklara.

540
00:37:55,360 --> 00:37:58,680
Jag är livrädd
att jag ska fläcka pojken.

541
00:37:58,720 --> 00:38:00,800
Det har gått nästan ett år, Tucker.

542
00:38:00,840 --> 00:38:05,080
Jag vet att du inte jobbar,
för att jag förödmjukade mig själv
och ringde några av våra gamla vänner.

543
00:38:05,120 --> 00:38:07,680
Jag var riktigt trasig
när jag kom tillbaka hit, okej?

544
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Jag har behövt tid.

545
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
(ANDAS UT) Det är nytt.

546
00:38:12,280 --> 00:38:14,960
Jag är inte perfekt.
Jag har aldrig påstått att jag är perfekt.

547
00:38:15,000 --> 00:38:18,200
Men...rätta mig om jag har fel,
DU gick ut på oss.

548
00:38:18,240 --> 00:38:20,400
Jag gick inte ut på oss.
"Oss"?

549
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Det fanns aldrig vi.

550
00:38:22,080 --> 00:38:24,640
Det var bara du och din nästa operation.
Åh, nu kör vi.

551
00:38:24,680 --> 00:38:26,480
Du vet, du glömmer
Jag var också med om detta,

552
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
men du insisterade på att jag skulle sluta
så att vi kunde bilda familj.

553
00:38:28,800 --> 00:38:30,560
Du kom aldrig tillbaka
med blod på händerna.

554
00:38:30,600 --> 00:38:33,000
Jag höll ner fortet,
men fortet var alltid tomt.

555
00:38:33,040 --> 00:38:35,000
Jag var bara en kvinna.

556
00:38:35,040 --> 00:38:38,120
Jag skulle aldrig kunna tävla
med den fria världens öde.

557
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Ingen kan.

558
00:38:40,200 --> 00:38:41,720
Har du gjort det, älskling?

559
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Bra tjej.

560
00:38:45,200 --> 00:38:48,160
Jag gick och träffade Troy i skolan
och jag såg Peter släppa av honom

561
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
och jag tänkte för mig själv -
Våga inte illa Peter.

562
00:38:51,640 --> 00:38:55,160
Jag tänkte: "Wow, det är Peter
pappan han förtjänar."

563
00:38:59,960 --> 00:39:02,000
Kom hit, sötnos.

564
00:39:03,680 --> 00:39:07,360
Jag måste ta Zoe till dagis.
Vad är det du vill?

565
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Jag har en stor tjänst att be.

566
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
Och det är bara för Troja.

567
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Annars hade jag inte varit här.

568
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
(HORN TOOTS)

569
00:39:21,600 --> 00:39:24,760
Det här är några relevanta tjejer
byrån övervägde.

570
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Några potentiella önskvärda där.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,800
Titta på dig.
Fortfarande oemotståndlig.

572
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Tack så mycket.
Tack.

573
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
Ahh. Det är nio.

574
00:39:37,320 --> 00:39:40,120
Jag måste gå snart.
Tror fortfarande att sju var den.

575
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Mm, titta vem som är här.

576
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
Vi är en exklusiv import-export-
lyxprodukter.

577
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Kundvård är nyckeln,

578
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
så vi letar efter kandidater
som är vältaliga,

579
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
välresta och flerspråkiga.

580
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
Men bara kvinnor?

581
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Jag har två barn,
kan inte resa mycket,

582
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
och vi behöver en kvinnas beröring.

583
00:39:58,600 --> 00:40:00,840
Vi vill bryta oss in
mattbranschen.

584
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Ditt CV nämner
att du talar farsi.

585
00:40:02,680 --> 00:40:04,600
Ja. Jag är född i Iran.

586
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
Vi flyttade till Tyskland
när jag var ungefär åtta år gammal
och kom hit vid 14.

587
00:40:07,800 --> 00:40:09,960
(PÅ FARSI)

588
00:40:12,600 --> 00:40:15,120
Hur identifierar du dig?
Amerikansk eller iransk?

589
00:40:15,160 --> 00:40:18,680
persiska. I mitt hus,
vi spottar på den nuvarande regimen.

590
00:40:18,720 --> 00:40:21,920
Amerika var precis som annonserat,
en dröm som gick i uppfyllelse.

591
00:40:23,160 --> 00:40:25,520
Vad planerar du
med ditt liv att göra, Zara?

592
00:40:25,560 --> 00:40:27,760
Varför skickade du ditt CV?
Jag gillar att resa,

593
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
och din e-post sa
spännande jobberbjudande och hög lön.

594
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
jag vet inte. Jag kanske bara är naiv.
Du verkar inte naiv.

595
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
Titt. Det är väldigt enkelt.

596
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Jag måste kunna
att röra sig fritt i Iran...

597
00:40:39,640 --> 00:40:41,760
och det är väldigt svårt
för en utländsk man.

598
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Amerikansk, menar du?
Kiwi, faktiskt.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Jag är från Nya Zeeland,
men jag har varit här länge
och tappade accenten.

600
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Vad är det här jobbet egentligen?

601
00:40:50,720 --> 00:40:53,320
Vi behöver att du låtsas
att vara Rorys fru.

602
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
(SKIFTAR)

603
00:40:57,520 --> 00:40:59,400
Vill du att jag ska gifta mig med honom?

604
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Som folk gör för ett grönt kort.
Bara för papper.

605
00:41:01,960 --> 00:41:04,400
Du låtsas vara min fru
för några korta resor

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,240
och fungera som guide och översättare.

607
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
Det är allt.

608
00:41:08,520 --> 00:41:10,920
Vänta ett ögonblick.
Är det vad jag tror att det är?

609
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
Du närmade dig också min vän
tillbaka på college, eller hur?

610
00:41:13,520 --> 00:41:15,440
Ingen aning om vad du pratar om.

611
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
Det är bara ett jobberbjudande.

612
00:41:18,000 --> 00:41:21,280
Jag måste tänka på det.
Säker. Gå sedan och fundera på det.

613
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Det var trevligt att träffa dig.
Samma.

614
00:41:24,440 --> 00:41:25,560
Tack.

615
00:41:28,680 --> 00:41:30,720
Så vad tyckte du?

616
00:41:30,760 --> 00:41:33,600
Jag tror att hon gillar dig.
Det var inte det jag frågade.

617
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
Jag vet. Något om henne.

618
00:41:36,040 --> 00:41:38,360
För ivrig?
Eller så är jag bara avundsjuk.

619
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
Hon ringer tillbaka,
men jag satsar ändå på sju.

620
00:41:42,080 --> 00:41:43,800
Jag måste gå.

621
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
Peter är bra,
men du är hans far.

622
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Du måste ta reda på det här.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,600
(TRADITIONELL INSTRUMENT SPELA
I POP SONG)

624
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
(POP-SÅNG SPELAS I FORDON)

625
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Du är säker på att du inte är om
sälja mig till någon?

626
00:42:09,160 --> 00:42:11,920
Vi har precis gift oss.
Du är mitt livs kärlek.

627
00:42:13,720 --> 00:42:16,120
Och jag svär att jag aldrig kommer att göra det
låt någon skada dig.

628
00:42:16,160 --> 00:42:18,000
(MELÅG MUSIK)

629
00:42:24,520 --> 00:42:27,560
Hej gamla vän.
NADIR: Välkommen till Baku, min bror.

630
00:42:28,720 --> 00:42:31,200
Kul att se dig igen.
Det här är min fru Zara.

631
00:42:31,240 --> 00:42:33,440
Hej. trevligt att träffas.
Nadir. trevligt att träffas.

632
00:42:33,480 --> 00:42:35,720
Träffa min fru Leila.
Leila. Ett nöje.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
Hej. trevligt att träffas.

634
00:42:38,560 --> 00:42:40,320
Första gången i Azerbajdzjan, ja?

635
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Tack.

636
00:42:43,600 --> 00:42:46,400
NADIR: Hur många av er
korsar du till sjöss?

637
00:42:47,280 --> 00:42:50,000
TUCKER: Två.
Men vi blir sex på vägen ut.

638
00:42:50,040 --> 00:42:53,400
Det kan bli grovt på vattnet
mellan Azerbajdzjan och Iran.

639
00:42:53,440 --> 00:42:57,240
Det är inte vår första rodeo, Nadir.
Det är inte DIG jag är orolig för.

640
00:42:58,920 --> 00:43:00,520
Tja...

641
00:43:01,640 --> 00:43:04,000
..det är slutet
av min egendom, Tucker.

642
00:43:04,040 --> 00:43:06,040
Tillräckligt långt från din fru?

643
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
Jag skulle hålla ett öga
på en så vacker sak,

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
men jag antar att prioriteringar...

645
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
Ja. Tja...

646
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
..om jag var DU...

647
00:43:17,440 --> 00:43:21,080
..Jag skulle hålla koll på detta.

648
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Vill du bli en magiker?

649
00:43:23,080 --> 00:43:24,680
(skrattar)

650
00:43:24,720 --> 00:43:26,240
Visst. Något sådant.

651
00:43:27,320 --> 00:43:29,560
(GASPS)
(HÄSTVINNER)

652
00:43:29,600 --> 00:43:31,720
Vad fan är det här, Tucker?

653
00:43:31,760 --> 00:43:34,000
En demonstration.

654
00:43:34,040 --> 00:43:35,720
(GER ORDNING PÅ SIN SPRÅK)

655
00:43:50,040 --> 00:43:51,760
Imponerande. Varför showen?

656
00:43:51,800 --> 00:43:54,040
För att påminna dig
att jag är en man av mina ord.

657
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
Vi går in och vi går ut.
Du får betalt, vi åker hem.

658
00:43:56,880 --> 00:43:59,640
Men om du korsar mig,
mitt spöke kommer att hitta dig.

659
00:43:59,680 --> 00:44:03,200
Han kommer att vara i Baku när vi kommer ut,
fungerar som min försäkring.

660
00:44:03,240 --> 00:44:05,120
25 miljoner - i kontanter.

661
00:44:05,800 --> 00:44:08,120
Alla räkningar omärkta.
Du får dina tre.

662
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
Och resten?
Resten överför du i krypto

663
00:44:10,560 --> 00:44:12,320
till vårt anvisade konto.

664
00:44:15,360 --> 00:44:18,200
Mina män kommer att höra av sig
om utrustningen och båten.

665
00:44:23,800 --> 00:44:26,200
(KINESISK ACCENT)
Vi säljer chips till mobiltelefoner.

666
00:44:26,240 --> 00:44:29,800
Jag är den regionala representanten.
Åh, det är kinesiska.

667
00:44:29,840 --> 00:44:31,760
(BRUCE talar SPANSKA)

668
00:44:32,560 --> 00:44:33,880
Okej, okej.

669
00:44:33,920 --> 00:44:35,560
(TALAR SPANSKA)
(STÄMPELKLICK)

670
00:44:38,520 --> 00:44:41,200
(PÅ FARSI)

671
00:45:24,840 --> 00:45:26,600
(TALAR FARSI)

672
00:45:28,800 --> 00:45:31,320
(RECEPTIONIST TALAR FARSI)

673
00:45:34,160 --> 00:45:36,160
Tack.

674
00:45:47,080 --> 00:45:49,520
Vad nu?
Nu beställer du rumsservice

675
00:45:49,560 --> 00:45:51,800
och stanna här tills jag kommer och hämtar dig.

676
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
Vilken sida av sängen vill du ha?

677
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
Soffan kommer att göra mig bra.

678
00:45:57,840 --> 00:45:59,840
(HORNS TUTER PÅ GATAN NEDAN)

679
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
CHARLIE: Så han är Faribas kontakt?

680
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
TUCKER: Ja. Jag kollade honom.
Han är bra.

681
00:46:23,120 --> 00:46:25,120
(DISTANT CHATTER)

682
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
MEHDI: Du kan vila om du vill.
Det är tre timmars bilresa.

683
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
TUCKER: Så hur gör du
känner du Maryam igen?

684
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
MEHDI: Hon är en avlägsen släkting.

685
00:46:57,760 --> 00:47:00,280
Faribas man
var min mammas kusin.

686
00:47:00,320 --> 00:47:02,360
Regeringen vet naturligtvis inte.

687
00:47:10,760 --> 00:47:12,760
(PASSAGERARE GRUNAR LJÄKT)

688
00:47:23,680 --> 00:47:25,840
(BÅTMOTOR SUMMAR PÅ AVSTÅND)

689
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
(ÅRAR STÄNKAR MYCKET)

690
00:47:40,680 --> 00:47:42,680
(MÄN GRUNTA)
ALEX: Nu kör vi.

691
00:47:48,800 --> 00:47:51,360
Är du säker på allt detta
kommer det att vara säkert här?

692
00:47:51,400 --> 00:47:54,200
Oroa dig inte. Hela det här området
tillhör min familj.

693
00:47:55,080 --> 00:47:56,640
(VIRRING)

694
00:47:56,680 --> 00:47:58,440
(VIRLING AVSTÅR)

695
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Vill du ha kaffe?

696
00:48:03,920 --> 00:48:06,760
Snarkade jag?
Nej. Förvånansvärt tyst faktiskt.

697
00:48:08,880 --> 00:48:12,400
Du kommer inte att berätta för mig
där har du varit hela natten, eller hur?

698
00:48:12,440 --> 00:48:14,760
Vad gör jag här egentligen?

699
00:48:15,480 --> 00:48:17,680
Eller ska du hålla mig inlåst
hela veckan?

700
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Jag ska hoppa in i duschen,
och sen ska vi shoppa.

701
00:48:20,760 --> 00:48:22,600
Lämna några av dessa där ute.

702
00:48:23,680 --> 00:48:25,680
(LIVLIGT TRADD)

703
00:48:40,480 --> 00:48:43,720
Ställ inte för många frågor.
Prova bara.

704
00:48:45,240 --> 00:48:47,000
Tack.
Tack.

705
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Vem är det?
Detta är vår lokala partner, Abtin.

706
00:48:51,040 --> 00:48:52,800
Salam.
Salam.

707
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Ut igen?

708
00:48:57,160 --> 00:48:59,680
Jag börjar få lust
en svartsjuk fru.

709
00:48:59,720 --> 00:49:03,400
Titta, några av våra importer
kommer från utanför Teheran.

710
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
Småstadsägare
som inte vill bli associerad

711
00:49:06,520 --> 00:49:08,200
med väst av uppenbara skäl.

712
00:49:08,240 --> 00:49:10,920
Så, Abtin och jag måste ta itu med
dessa killar på natten.

713
00:49:10,960 --> 00:49:14,120
Inte den typen av platser eller den typen
av män du vill vara runt.

714
00:49:14,160 --> 00:49:16,520
Hur känner DU vilken typ av män
som jag vill vara med?

715
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Gå bara på wifi,
sök efter mattor på lokala webbplatser,

716
00:49:19,320 --> 00:49:22,160
ringa några samtal härifrån
på hotellet, lämna några meddelanden...

717
00:49:22,200 --> 00:49:25,040
och lås dörren.
Jag kommer tillbaka i morgon.

718
00:49:25,720 --> 00:49:27,400
Ja, sir.

719
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
(ÅSKA MULLER)

720
00:49:37,360 --> 00:49:41,040
När kom de in i Teheran?
MEHDI: För ungefär en timme sedan.

721
00:49:44,120 --> 00:49:46,960
(VAPENKOMPONENTER KLICKER)
Hej, chef.

722
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Är du säker på att du vill behålla henne här?

723
00:49:49,040 --> 00:49:51,000
Det finns inte ens en toalett
på denna plats.

724
00:49:51,040 --> 00:49:53,840
Tja, det är bara för en natt,
och så flyttar vi henne till ett hotell.

725
00:49:53,880 --> 00:49:57,240
MEHDI: Hon kan inte checka in på ett hotell.
Det kommer hon inte behöva.

726
00:49:57,280 --> 00:50:00,280
Charlie, var får du det här flödet?
Det är inte en civil uppsättning.

727
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
Fråga honom.

728
00:50:02,240 --> 00:50:05,640
Enligt Mehdi,
Maryam kommer att vara här ikväll.

729
00:50:05,680 --> 00:50:07,560
MEHDI: It's right here at the back.

730
00:50:07,600 --> 00:50:11,160
Our network is sheltering
about 40 women right now.

731
00:50:11,200 --> 00:50:14,000
De står alla inför
förestående avrättning.

732
00:50:14,840 --> 00:50:18,400
Do we know anything about the people
she's gonna be staying with?

733
00:50:18,440 --> 00:50:20,440
De har gjort det här förut
och har inte blivit fångad.

734
00:50:20,480 --> 00:50:22,720
Åh, det är betryggande.

735
00:50:23,400 --> 00:50:27,080
Maryam has a burner phone she's
gonna turn on at 0200 for one hour.

736
00:50:27,120 --> 00:50:29,600
Mehdi's gonna send her a coded text,
gå sedan och hämta henne.

737
00:50:29,640 --> 00:50:32,280
We secure them, bring them here.
Borde vara enkelt nog.

738
00:50:32,320 --> 00:50:34,600
Det är alldeles för snabbt och löst
i min bok.

739
00:50:34,640 --> 00:50:36,440
Vi borde recce,
hitta det bästa in och ut.

740
00:50:36,480 --> 00:50:39,040
Han har en bra poäng.
De flyttar henne till en ny plats

741
00:50:39,080 --> 00:50:41,240
varje kväll nu.
Det är det goda och det dåliga.

742
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Killar, det är det här eller så kan ni gå hem.
Åh.

743
00:50:44,560 --> 00:50:47,600
Hej, det här är rätt sak att göra.
Det är värt risken.

744
00:50:47,640 --> 00:50:50,800
Det är bara en hel del förtroende
vi sträcker oss till den här killen här.

745
00:50:50,840 --> 00:50:53,320
Ja, han är bra. Jag kollade honom.
Ja, med vem?

746
00:50:53,360 --> 00:50:56,680
Om jag ville förråda dig, så kunde jag
har gjort detta fem gånger redan.

747
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
Någon kunde ha varit det
väntar på dig i byn.

748
00:50:59,920 --> 00:51:02,600
Upphämtningsstället,
basaren, eller till och med här.

749
00:51:02,640 --> 00:51:05,880
Den enda anledningen till att jag inte tog med henne
till byn ännu...

750
00:51:05,920 --> 00:51:08,160
var för att skydda dig.
Åh, han har en bra poäng också.

751
00:51:08,200 --> 00:51:11,480
Så vi stannar i bilen med
flyktförare nummer ett här,

752
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
och vi engagerar oss bara
om det är det enda alternativet.

753
00:51:13,640 --> 00:51:15,600
(SKIFTAR)
Har du något att säga?

754
00:51:17,200 --> 00:51:19,800
Nä.
Bra. Sadla upp.

755
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
(SPÄND MUSIK)

756
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
(MOTOR AV)

757
00:52:31,600 --> 00:52:33,280
Tack för att du kom och hälsade på mig.

758
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Så, hur gick det?

759
00:52:36,640 --> 00:52:39,640
Det är vi alla nu
om administrativ åtskillnad.

760
00:52:41,920 --> 00:52:45,320
Vi alla utom ungen.
Det var det bästa jag kunde göra.

761
00:52:45,360 --> 00:52:47,600
Jag är... Jag är verkligen ledsen.

762
00:52:47,640 --> 00:52:50,240
Jag... önskar att jag kunde fixa det.

763
00:52:50,280 --> 00:52:52,200
Jag... Jag måste fixa det här.

764
00:52:52,240 --> 00:52:54,880
Släpp det. Vi var tvungna att försöka.
Ingen klandrar dig.

765
00:52:54,920 --> 00:52:57,560
Faktum är att det var trevligt
för att se hur mycket du brydde dig.

766
00:52:58,440 --> 00:53:00,880
Har du träffat doktorn än?
(SKIFTAR)

767
00:53:00,920 --> 00:53:02,840
Vad vet DE?

768
00:53:03,520 --> 00:53:05,800
De är inte optimistiska.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,400
Minnesförlusterna blir allt värre.

770
00:53:09,120 --> 00:53:10,320
(skrattar)

771
00:53:10,360 --> 00:53:13,480
För två dagar sedan,
Jag kom inte ihåg min frus namn

772
00:53:13,520 --> 00:53:14,880
för en halv dag.

773
00:53:14,920 --> 00:53:16,320
Se på den ljusa sidan.

774
00:53:16,360 --> 00:53:18,760
Du kommer inte att minnas Kabul
antingen snart nog.

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,440
Rolig.

776
00:53:20,480 --> 00:53:23,000
SOM jag inte kan glömma.

777
00:53:25,720 --> 00:53:28,000
Han var en modig man, Hamid.

778
00:53:28,720 --> 00:53:31,400
Trodde på det vi gjorde.
Ja, det gjorde han.

779
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Om du inte tog det skottet,

780
00:53:34,840 --> 00:53:38,080
de skulle ha dragit ut hans naglar
en efter en...

781
00:53:38,120 --> 00:53:39,880
skära en lem, kanske,

782
00:53:39,920 --> 00:53:43,280
tills han gav dem allt -
andra tillgångar, deras familjer.

783
00:53:43,320 --> 00:53:45,760
Då skulle de ha bundit honom
till en pickup

784
00:53:45,800 --> 00:53:47,680
och tog honom på en tur.

785
00:53:49,360 --> 00:53:51,600
Du gav honom en ren död -
respektabel.

786
00:54:00,160 --> 00:54:03,480
Om vi ​​inte ses igen,
Jag vill fråga dig två saker.

787
00:54:05,120 --> 00:54:09,520
I framtiden, om du får en
möjlighet att göra gott, vårda det.

788
00:54:09,560 --> 00:54:11,520
Var inte cynisk som jag var.

789
00:54:12,280 --> 00:54:14,400
Allt står i boken.

790
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
(TELEFON SLIMAR)

791
00:54:16,920 --> 00:54:18,720
ALEX: Vem är det?

792
00:54:20,080 --> 00:54:22,360
Prata med mig.
MEHDI: "Jag har en situation här.

793
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
Hon är inte ensam,
och hon vill inte komma ut

794
00:54:24,680 --> 00:54:26,680
om jag inte tar hennes vänner med oss."

795
00:54:28,280 --> 00:54:30,000
Jesus Kristus.

796
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Jag kommer direkt.

797
00:54:35,600 --> 00:54:37,240
Nej, det är du inte.

798
00:54:37,280 --> 00:54:41,280
Du sa att du är det
inte gå ur bilen.
Vi går inte ut ur bilen.

799
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Knulla.

800
00:54:50,880 --> 00:54:53,360
Vad gör ni?
CLAY: Hur ser det ut?

801
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Okej.

802
00:54:54,880 --> 00:54:56,240
Håll vapnen gömda.

803
00:54:58,080 --> 00:55:00,440
(SPÄND MUSIK)

804
00:55:06,440 --> 00:55:08,280
(SNIFFLAR)

805
00:55:15,640 --> 00:55:17,240
(MOTOR STARTAR)

806
00:55:49,120 --> 00:55:50,240
Maryam?

807
00:55:51,360 --> 00:55:54,040
Jag... Jag kan inte lämna
mina systrar bakom.

808
00:55:54,080 --> 00:55:56,160
Det finns inte tillräckligt med utrymme
på båten. Jag är ledsen.

809
00:55:56,200 --> 00:55:57,960
Så säg till min mamma att jag är ledsen.

810
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Detta är mitt öde.
Ditt öde?

811
00:56:00,040 --> 00:56:02,280
Du har redan gjort
alldeles för mycket ljud där ute.

812
00:56:02,320 --> 00:56:05,320
De kommer att hitta dig, knäcka dig,
använda dig och försvinna dig.

813
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
Det är inte så
för att rädda dina systrar.

814
00:56:07,560 --> 00:56:10,160
Om du vill hjälpa dem,
du måste överleva.

815
00:56:17,880 --> 00:56:19,320
Ni måste alla gå nu.

816
00:56:19,360 --> 00:56:21,760
Mehdi tar dig
till nästa trygga hus. Låt oss gå.

817
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Vänta en sekund.

818
00:56:28,200 --> 00:56:31,200
Någon annan kan få dem.
Jag borde stanna hos dig och Maryam.

819
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Varje tjej är någons Maryam.

820
00:56:33,080 --> 00:56:36,520
Ju mer de håller sig på flykt,
desto mindre vet IRGC
vem vi kom för.

821
00:56:36,560 --> 00:56:38,200
Vad gör vi, chef?

822
00:56:38,240 --> 00:56:39,960
Vi åker.
(DÄCKSKRIK)

823
00:56:40,000 --> 00:56:41,440
Shit! Jag visste det.

824
00:56:41,480 --> 00:56:43,800
CHARLIE: "Ser du det här?
Vi har sällskap."

825
00:56:43,840 --> 00:56:45,880
(BRUKSKATTA)
(SIREN VÅR)

826
00:56:45,920 --> 00:56:47,280
Fan.

827
00:56:50,840 --> 00:56:52,480
(HORN BLARES)

828
00:56:58,440 --> 00:56:59,600
(SKÖPEN)
Vänta.

829
00:56:59,640 --> 00:57:01,160
Snabbt, snabbt, snabbt.

830
00:57:01,200 --> 00:57:03,240
(MARYAM SQUEALS)

831
00:57:05,120 --> 00:57:06,280
Nu.

832
00:57:06,960 --> 00:57:08,880
Kom igen! Stiga upp.
Vi åker.

833
00:57:08,920 --> 00:57:12,280
Gå. Låt oss gå.
Mehdi, få ut de här tjejerna härifrån.

834
00:57:12,320 --> 00:57:15,000
(BRUKSKATTA)
(SIREN VÅR)

835
00:57:17,080 --> 00:57:18,760
Jävlar.

836
00:57:21,840 --> 00:57:23,840
Vad gör du, chef?
Hon följer med oss.

837
00:57:23,880 --> 00:57:25,840
Lägg ögonbindel på henne.
OK.

838
00:57:25,880 --> 00:57:27,920
Fröken, din brännartelefon, tack.

839
00:57:31,720 --> 00:57:33,320
ALEX: Låt oss gå!

840
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
I. Nu.

841
00:57:36,880 --> 00:57:38,280
Låt oss gå.

842
00:57:38,320 --> 00:57:41,040
Är du okej där?
CHARLIE: Låt oss gå!

843
00:57:44,600 --> 00:57:47,480
CLAY: Jag är ledsen,
men jag måste lägga det här på dig. OK?

844
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Låt mig veta om det är för hårt.

845
00:57:51,440 --> 00:57:53,480
(MARYAM KVINKER OCH snyftar)

846
00:57:53,520 --> 00:57:56,080
CLAY: Hej. Hej. Hej. Hej. Hej. Hej.

847
00:57:56,120 --> 00:57:57,480
Du är säker nu.

848
00:57:57,520 --> 00:57:58,920
Vi har dig.

849
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
(MARYAM SNYTTER)

850
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
(DATORSAMTALSKLIMMER)

851
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
OK.

852
00:58:09,320 --> 00:58:12,280
"(FARIBA TALAR EMOTIONELLT
PÅ FARSI)"

853
00:58:14,120 --> 00:58:16,800
Så jag behöver bara
det riktiga namnet på hotellet.

854
00:58:16,840 --> 00:58:19,440
Och när vi väl har samlat in,
Jag kan få tillbaka henne till dig.

855
00:58:19,480 --> 00:58:21,320
"(FARIBA ANDAS UT)"

856
00:58:23,360 --> 00:58:24,520
Vadå?

857
00:58:31,080 --> 00:58:32,760
ALEX: Det här är dåligt.

858
00:58:34,120 --> 00:58:35,760
Som att springa för kullarna dåligt.

859
00:58:35,800 --> 00:58:38,160
Är du säker på att detta är rätt ställe?

860
00:58:38,200 --> 00:58:40,560
Ja. Jag kollade.
Tre gånger.

861
00:58:41,240 --> 00:58:42,760
Varför berättade du inte för killarna?

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,200
För jag ville inte
för att skrämma bort dem ännu.

863
00:58:46,800 --> 00:58:49,480
Jag behöver bara en natt, bara en natt.

864
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
Om jag inte kan komma på något,
sen går vi.

865
00:58:54,120 --> 00:58:55,600
Okej, chef.

866
00:58:59,080 --> 00:59:02,000
"(KNACKAR)"
TUCKER: "Zara."

867
00:59:02,040 --> 00:59:04,160
Zara. (GRUNAR)

868
00:59:06,040 --> 00:59:07,880
Du sa åt mig att låsa den.

869
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
Det gjorde jag. Bra gjort. Tack.

870
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
(suckar)

871
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
Ta sängen.
Jag är redan uppe.

872
00:59:25,920 --> 00:59:27,640
(suckar)

873
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
(MIDLIG MUSIK)

874
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Säg att du valde mig
för du kände det här också.

875
00:59:45,240 --> 00:59:47,640
Jag valde dig
för när du är med mig,

876
00:59:47,680 --> 00:59:49,360
allt de ser är dig.

877
00:59:51,000 --> 00:59:52,800
Jag tar det som en komplimang.

878
00:59:55,360 --> 00:59:57,680
Jag tror inte
Jag vet till och med ditt riktiga namn...

879
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
..men jag gillade dig
inom tio sekunder.

880
01:00:00,000 --> 01:00:00,560
..men jag gillade dig
inom tio sekunder.

881
01:00:03,040 --> 01:00:05,040
Detta är ett misstag.

882
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
(SAMLA)

883
01:00:27,120 --> 01:00:29,120
(SPÄND MUSIK)

884
01:00:35,680 --> 01:00:37,160
Det är mycket.

885
01:00:37,200 --> 01:00:39,160
Solglasögon. Burka.

886
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
Tänder detta dig?

887
01:00:43,800 --> 01:00:45,640
Jag ska checka in oss.

888
01:01:13,720 --> 01:01:14,840
OK.

889
01:01:15,640 --> 01:01:19,400
Jag vet att jag lovade att jag inte skulle fråga,
men vad gör vi?

890
01:01:20,440 --> 01:01:22,280
Allt vi gör är att lämna.

891
01:01:22,320 --> 01:01:24,440
Jag kommer att behöva dig
att packa ihop alla dessa kläder

892
01:01:24,480 --> 01:01:26,520
och dessa extra burka i väskan.

893
01:01:26,560 --> 01:01:28,040
Jag kommer genast tillbaka.

894
01:01:41,800 --> 01:01:44,040
(KONTROLL PÅ FARSI)

895
01:01:44,080 --> 01:01:46,480
(LIVLIGT TRADD)

896
01:01:47,440 --> 01:01:51,160
MEDDELANDE: Observera. Tåget 1
har flyttats till plattform B.

897
01:01:55,600 --> 01:01:58,040
Du har ingen aning
hur hjälpsam du har varit.

898
01:01:59,040 --> 01:02:01,400
Det finns ett rum för dig
på Hilton i Istanbul

899
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
och en affärsklassbiljett hem.

900
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
Jag hittar dig tillbaka i USA,
Jag lovar.

901
01:02:05,440 --> 01:02:07,360
jag förstår inte.
Vad menar du?

902
01:02:07,400 --> 01:02:09,160
Detta är för ditt eget bästa.
Lita på mig.

903
01:02:10,560 --> 01:02:12,120
Wow.

904
01:02:12,800 --> 01:02:14,280
OK.

905
01:02:27,760 --> 01:02:29,240
Här uppe till höger.

906
01:02:29,280 --> 01:02:30,840
ALEX: Här?
Ja.

907
01:02:33,280 --> 01:02:35,680
Vart ska vi?
Jag trodde att du skulle få ut mig.

908
01:02:35,720 --> 01:02:37,600
Vi kommer - om en dag eller två.

909
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
Jag är ledsen.
Jag behöver att du tar på dig det här.

910
01:02:41,440 --> 01:02:44,240
Och dessa. När vi går in,
prata inte, engagera dig inte.

911
01:02:44,280 --> 01:02:46,160
Följ mig bara.

912
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
TUCKER: Salam.
(MARYAM HOSTAR)

913
01:02:49,480 --> 01:02:51,080
Hon är sjuk.

914
01:02:51,120 --> 01:02:52,520
COVID.

915
01:02:56,120 --> 01:02:58,240
Kom hit. Vänta här.
Vänta här.

916
01:02:58,280 --> 01:03:00,800
(ALEX VISSLAR)
Jag kommer genast tillbaka. Vistelse.

917
01:03:20,360 --> 01:03:21,880
Shh.

918
01:03:26,360 --> 01:03:27,920
ZARA: Överraskning!
Jesus!

919
01:03:27,960 --> 01:03:29,360
Knulla. Vad händer?
Shh.

920
01:03:29,400 --> 01:03:30,840
Vad gör du här?

921
01:03:30,880 --> 01:03:33,440
Jag ville överraska dig.
Jag sa åt dig att gå.

922
01:03:33,480 --> 01:03:35,320
Såg någon dig komma hit?
Nej.

923
01:03:36,960 --> 01:03:39,120
Vem är den här kvinnan?
Salam.

924
01:03:39,160 --> 01:03:40,840
Det här är Maryam.

925
01:03:40,880 --> 01:03:44,000
Snälla hjälp henne att städa upp.
Hon har gått igenom mycket.

926
01:03:46,120 --> 01:03:49,200
Hon är söt. Jag kan se
hur du förvrängde saker och ting.

927
01:03:49,240 --> 01:03:51,720
Jag är en idiot.
Jag tänkte inte.

928
01:03:51,760 --> 01:03:53,800
Det är okej att vara människa, chef.

929
01:04:02,120 --> 01:04:03,600
Jag tror jag känner henne.

930
01:04:03,640 --> 01:04:05,880
Jag har sett hennes inlägg
på Instagram tidigare.

931
01:04:05,920 --> 01:04:08,480
Jag behöver att du stannar här
tills vi kommer tillbaka.

932
01:04:08,520 --> 01:04:10,960
Tror du att du klarar det?

933
01:04:12,280 --> 01:04:13,840
Ja.
Bra.

934
01:04:13,880 --> 01:04:15,440
Låt oss gå.

935
01:04:21,160 --> 01:04:23,160
(BESTYCKEN KLARTAR PÅ TALLAR)

936
01:04:31,800 --> 01:04:32,960
(HAN FRITAR)

937
01:04:33,000 --> 01:04:34,920
(LÅGT CHATTRA PÅ FARSI)

938
01:04:56,400 --> 01:04:58,320
CLAY: Hej.

939
01:04:58,360 --> 01:04:59,720
Var är Maryam?
Säker.

940
01:04:59,760 --> 01:05:02,120
Vart säker?
Släpp det. Vi fick större fisk att steka.

941
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
(BRUCE SKATTAR)

942
01:05:05,480 --> 01:05:07,360
Du skämtar, eller hur?

943
01:05:07,400 --> 01:05:09,200
Jag önskar att jag var det, men 1985

944
01:05:09,240 --> 01:05:11,680
hotellet togs över
av revolutionsgardet.

945
01:05:11,720 --> 01:05:14,120
Och den putan tänkte inte
om att berätta det förut?

946
01:05:14,160 --> 01:05:17,200
Skulle DU? I HENNES skor?
Varför berättade du inte för oss igår?

947
01:05:17,240 --> 01:05:19,840
Jag behövde tid att tänka på det.
Det är här vi gör borgen.

948
01:05:19,880 --> 01:05:23,360
Jag tror inte det. Det kan göras.
De jävlarna är rättvist spel.

949
01:05:23,400 --> 01:05:26,840
Alla dessa damer
gömmer sig i denna stad,
det är dessa de gömmer sig för.

950
01:05:26,880 --> 01:05:28,160
Hej. Vi gjorde en del bra.

951
01:05:28,200 --> 01:05:30,160
Låt oss minska våra förluster,
få ut Maryam -

952
01:05:30,200 --> 01:05:32,680
Hej! Du har inte hört planen.
Jag BEHÖVER inte.

953
01:05:32,720 --> 01:05:34,720
Du vill bryta dig in i IRGC.

954
01:05:34,760 --> 01:05:36,560
Jag försöker rädda dig
från dig själv.

955
01:05:36,600 --> 01:05:38,360
Jag vill höra det.

956
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
(VISKAR)

957
01:06:03,920 --> 01:06:05,960
(SKALLHÅLLSKRAMLAR)

958
01:06:07,000 --> 01:06:08,680
(URIN TRACKER)

959
01:06:10,400 --> 01:06:11,640
(SOBS)

960
01:06:18,520 --> 01:06:20,680
Om vi gör detta,
det finns ingen återvändo.

961
01:06:20,720 --> 01:06:23,400
Ni förstår det, eller hur?
Du såg vad de gjorde med Maryam.

962
01:06:23,440 --> 01:06:26,440
IRGC är en terrororganisation.
De är jävla terrorister.

963
01:06:26,480 --> 01:06:29,080
Åh, ja? Och vad är vi?
Vi är inte byrån.

964
01:06:29,120 --> 01:06:31,760
Annat än det vet jag inte.
Varje man måste bestämma själv.

965
01:06:31,800 --> 01:06:33,280
ALEX: Tja, shit.

966
01:06:35,680 --> 01:06:36,840
(LERA SUCKAR)

967
01:06:36,880 --> 01:06:39,400
Du bad mig berätta
när du har gått för långt, eller hur?

968
01:06:39,440 --> 01:06:42,880
Detta är så långt bortom alltför långt
du behöver en jävla rymddräkt.

969
01:06:42,920 --> 01:06:45,280
Efter att ha sett de stackars kvinnorna,
Jag skulle gärna fästa den vid dem.

970
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
"För långt" är där jag vill vara.

971
01:06:47,000 --> 01:06:49,160
(PÅ SPANSKA)

972
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Kemo sabe.

973
01:06:50,920 --> 01:06:53,000
Alex, vi kan använda dig
bakom ratten.

974
01:06:53,040 --> 01:06:56,200
Han kallar vår bluff, vi går.
Vi skadar inte oskyldiga människor.

975
01:06:56,240 --> 01:06:59,880
Jag skulle inte ha det på något annat sätt.
Clay, kan du få tjejerna vid havet?

976
01:06:59,920 --> 01:07:02,160
Klarar vi det så klarar vi det.
Om vi ​​inte gör det, slocknar du.

977
01:07:02,200 --> 01:07:03,600
Fair nog.
CLAY: "Tjejer"?

978
01:07:03,640 --> 01:07:06,240
Zara missade tåget.
(ALLA SKATTAR)

979
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
Hur är det med utrustningen,
byggnadsplaner?

980
01:07:09,720 --> 01:07:12,000
Vi behöver information.
Oroa dig inte. Jag har vänner.

981
01:07:12,040 --> 01:07:14,520
Vänta. Du arbetar
med de korta killarna?

982
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Vad fan pratar du om?
Vilka är de korta killarna?

983
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
(MARYAM GASPS)

984
01:07:18,600 --> 01:07:19,720
Hej.

985
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Var är Zara?
Hon...

986
01:07:22,120 --> 01:07:24,200
Det här är Kelly.
Han kommer att bo hos dig i natt,

987
01:07:24,240 --> 01:07:26,160
och du ska resa
med honom imorgon.

988
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Resa vart? Vem är han?
Ge mig en sekund.

989
01:07:33,080 --> 01:07:34,760
Lyssna på mig.

990
01:07:34,800 --> 01:07:36,920
Det här... Det här var ett misstag,
och jag är ledsen.

991
01:07:36,960 --> 01:07:40,120
Men nu är ditt liv i fara,
så härifrån och ut, gör som jag säger.

992
01:07:40,160 --> 01:07:42,080
Är vi tydliga?
Nej.

993
01:07:42,120 --> 01:07:45,080
Du har dragit in mig i det här
och sätter mitt liv på spel.

994
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
Berätta åtminstone sanningen för mig.
Vad var allt till för?

995
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
Maryam är en aktivist, okej?

996
01:07:51,080 --> 01:07:53,280
Om vi inte flyttar ut henne härifrån...
och snabbt -

997
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
vi kommer alla att brännas.

998
01:07:54,720 --> 01:07:57,000
Jag kan inte riskera dig
går över gränserna just nu,

999
01:07:57,040 --> 01:07:59,440
så DU går dit HON går, okej?

1000
01:07:59,480 --> 01:08:01,160
Vart ska DU?

1001
01:08:01,200 --> 01:08:04,160
Du tror att det är lätt
få ut en flykting från Iran?

1002
01:08:04,200 --> 01:08:06,280
Det kräver arbete, tro mig.

1003
01:08:08,480 --> 01:08:10,280
Det var inget misstag.

1004
01:08:12,360 --> 01:08:14,440
Hej. (KLICKAR FINGAR)
Låt oss gå.

1005
01:08:14,480 --> 01:08:15,680
(SAMLA)

1006
01:08:15,720 --> 01:08:17,120
(SIREN VÅR)

1007
01:08:23,000 --> 01:08:24,680
(TELEFONKLIMMER)

1008
01:08:33,120 --> 01:08:35,760
Hur länge till, pojkar?
Ska vi köra tillbaka till Israel?

1009
01:08:35,800 --> 01:08:38,480
MOSHE: Rolig kille, den här killen.
Komiker.

1010
01:08:39,520 --> 01:08:41,840
Tucker, du tittar
för amerikansk, min vän.

1011
01:08:41,880 --> 01:08:43,960
Vill du se mig hänga?
Titta på dig.

1012
01:08:44,000 --> 01:08:46,360
Fina rena kläder. Och det här?

1013
01:08:46,400 --> 01:08:48,920
Nästa gång, ha på dig något
det säger yay-yay.

1014
01:08:49,840 --> 01:08:53,600
Lyssna. Jag behövde tacka dig för
all din tidigare information och support.

1015
01:08:53,640 --> 01:08:55,560
Jag är verkligen skyldig dig en.
Glöm det.

1016
01:08:55,600 --> 01:08:57,240
Det är på huset, amigo.

1017
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Varför är du fortfarande här?

1018
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Jag väntade mig ett vykort
från Paris.

1019
01:09:00,800 --> 01:09:03,160
Rätt. Nä, jag är inte riktigt klar än.

1020
01:09:03,200 --> 01:09:06,640
Jag kan ge dig en topp IRGC-tillgång,
och du kan till och med hjälpa till att välja killen.

1021
01:09:06,680 --> 01:09:11,040
Jag behöver bara lite mer hjälp.
Att rädda en trevlig tjej, det är okej.

1022
01:09:11,080 --> 01:09:12,640
Men vad nu?

1023
01:09:12,680 --> 01:09:14,680
Har du blivit en korsfarare?
Hej. Hej.

1024
01:09:15,400 --> 01:09:18,160
Om vi misslyckas...
titta, vi är oseriösa amerikaner.

1025
01:09:18,200 --> 01:09:19,920
Men om vi lyckas...

1026
01:09:20,680 --> 01:09:23,240
..då all ära till Sion, min vän.

1027
01:09:32,520 --> 01:09:34,040
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1028
01:09:34,080 --> 01:09:35,640
(DÖRREN ÖPPAS)

1029
01:09:43,480 --> 01:09:45,440
(GRUNAR)

1030
01:10:10,400 --> 01:10:14,040
TUCKER: Israelerna vill ha oss
att anklaga överste Qasimi

1031
01:10:14,080 --> 01:10:16,160
så att de kan rekrytera honom
efter att vi är klara.

1032
01:10:16,200 --> 01:10:18,400
Japp, precis där. Det är han.

1033
01:10:20,720 --> 01:10:22,440
BRUCE: Kille ser ut som en kuk.

1034
01:10:33,360 --> 01:10:34,880
Vad hände?

1035
01:10:34,920 --> 01:10:37,440
De fångade några av mina vänner
och de dödade dem.

1036
01:10:39,480 --> 01:10:41,960
Hej, hej.
(STÖN)

1037
01:10:43,760 --> 01:10:47,200
Det kommer inte att vara DU, okej?
Du kommer att berätta för världen om detta.

1038
01:10:47,240 --> 01:10:49,600
Gör dig nu redo. Det är snart dags.

1039
01:10:53,880 --> 01:10:56,120
ZARA: Salam.
KVINNLIG FÖRARE: Salam.

1040
01:10:56,160 --> 01:10:58,160
(DE TALAR FARSI)

1041
01:11:16,120 --> 01:11:18,400
(Snarkar mjukt)

1042
01:11:18,440 --> 01:11:20,200
(GRUNAR LJÄTT)

1043
01:11:25,360 --> 01:11:27,200
(TUCKER VISKAR) Res dig upp.

1044
01:11:33,760 --> 01:11:35,640
(VINKANDE)
(TALAR FARSI)

1045
01:11:36,680 --> 01:11:38,680
ALEX: Rör dig inte! Uh-uh-uh.

1046
01:11:39,960 --> 01:11:41,760
Vem är du?

1047
01:11:41,800 --> 01:11:44,240
Om jag var du skulle jag vara mer orolig
med bomben där.

1048
01:11:44,280 --> 01:11:47,000
ALEX: Jag har Allah på snabbval,
jävel.

1049
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
(PIPANDE)

1050
01:11:48,400 --> 01:11:50,040
Ett samtal, och det är hejdå.

1051
01:11:51,040 --> 01:11:52,880
(TÅG MULLER)

1052
01:12:06,520 --> 01:12:08,400
(ANDAS UT)

1053
01:12:11,080 --> 01:12:13,560
(VISKAR)
Jag måste använda badrummet.

1054
01:12:22,040 --> 01:12:23,880
(HORN TOOTS)

1055
01:12:38,960 --> 01:12:40,960
(DÖRRPUPP OCH SUMMAR)

1056
01:12:49,480 --> 01:12:51,480
(SAMLA)

1057
01:12:59,160 --> 01:13:01,400
(SCANNER PIPAR)

1058
01:13:01,440 --> 01:13:03,440
(LYFTKLOCKPLINGAR)

1059
01:13:05,160 --> 01:13:07,160
(SPÄND MUSIK)

1060
01:13:16,720 --> 01:13:18,720
(GAS vässar)

1061
01:13:20,280 --> 01:13:21,880
(GRUNAR)

1062
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
(HOSTA)

1063
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
(GASFLLASKA KLANKER)

1064
01:13:35,800 --> 01:13:37,520
(SPÄND MUSIK)

1065
01:13:50,120 --> 01:13:51,560
(HOSTA)

1066
01:13:51,600 --> 01:13:53,360
(TELEFONEN PIPAR)

1067
01:13:53,400 --> 01:13:54,840
(RINGTON)

1068
01:13:54,880 --> 01:13:56,640
"Hej?"

1069
01:14:11,440 --> 01:14:13,520
(TELEFON SLIMAR)

1070
01:14:13,560 --> 01:14:15,960
Vi är bra. Låt oss rulla.

1071
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
(MOTOR STARTAR)

1072
01:14:26,040 --> 01:14:28,640
(PA-MEDDELANDE PÅ FARSI)

1073
01:14:30,120 --> 01:14:31,720
(LÅGT CHATTER)

1074
01:14:46,040 --> 01:14:47,600
(HORN TOOTS)

1075
01:15:01,480 --> 01:15:02,920
Salam.

1076
01:15:06,440 --> 01:15:08,560
QASIM:

1077
01:15:15,240 --> 01:15:17,240
(TALAR FARSI)

1078
01:15:36,600 --> 01:15:38,120
(QASIM TALAR FARSI)

1079
01:15:40,160 --> 01:15:42,240
(DÖRRPUPP OCH SUMMAR)

1080
01:16:11,080 --> 01:16:14,320
TUCKER: Du mår bra.
Fortsätt så.

1081
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
(LYFTKLOCKPLINGAR)

1082
01:16:16,400 --> 01:16:18,400
(SPÄND MUSIK)

1083
01:16:35,040 --> 01:16:36,480
(GAS vässar)

1084
01:16:38,680 --> 01:16:40,760
(GAS SLUTAR FLÖDA)

1085
01:16:40,800 --> 01:16:42,840
BRUCE: Vi tar ett foto.

1086
01:16:42,880 --> 01:16:44,640
Ta bort det här.

1087
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
CHARLIE: Klar? Säg ost.
I ljuset.

1088
01:16:48,280 --> 01:16:50,040
Ost.

1089
01:16:50,920 --> 01:16:52,960
Bra jävla jobbat.

1090
01:16:55,440 --> 01:16:57,240
Du ska ta på dig masken igen,

1091
01:16:57,280 --> 01:16:59,160
vänta vid dörren
med ryggen mot oss,

1092
01:16:59,200 --> 01:17:02,280
och se till att de köper
att det är svårt att andas här uppe.

1093
01:17:02,320 --> 01:17:05,680
Om titta på vad vi gör eller prova
att springa, din familj kommer att dö.

1094
01:17:05,720 --> 01:17:07,480
Vi ska visa hela världen
det fotot

1095
01:17:07,520 --> 01:17:10,640
så de vet att du hjälpte oss.
Är vi tydliga?

1096
01:17:10,680 --> 01:17:12,920
(suckar)

1097
01:17:21,480 --> 01:17:23,520
(SIREN VÅR)

1098
01:17:27,160 --> 01:17:29,840
(TRÄN HORNTUTAR)

1099
01:17:29,880 --> 01:17:31,680
(TÅGBROMSAR SKICKAR)

1100
01:17:52,920 --> 01:17:54,480
(TALAR FARSI)

1101
01:17:58,960 --> 01:18:00,480
CLAY: Hej, res dig upp. Stiga upp.

1102
01:18:00,520 --> 01:18:02,760
Det här är inte vår station.
Kom igen. Låt oss gå.

1103
01:18:04,680 --> 01:18:06,920
(PIPANDE)

1104
01:18:06,960 --> 01:18:10,120
Är det en app?
Ja, det är jävligt löjligt.

1105
01:18:10,160 --> 01:18:11,840
(TELEFON SLIMAR)

1106
01:18:16,440 --> 01:18:19,280
Uh-uh-uh.
Gör inget dumt.

1107
01:18:19,320 --> 01:18:20,560
(SAMLA)

1108
01:18:30,040 --> 01:18:31,840
(MAN MUMLAR)

1109
01:18:41,000 --> 01:18:43,320
(SNABB PIPPNING)

1110
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Åh, shit. Jag ser det.

1111
01:18:48,680 --> 01:18:51,160
Jag ser det...här.

1112
01:18:51,200 --> 01:18:52,800
Åh, shit.

1113
01:18:52,840 --> 01:18:54,840
Okej. Flytta tillbaka, fan.

1114
01:18:55,880 --> 01:18:57,680
Hej.
Ja?

1115
01:18:57,720 --> 01:18:59,800
Försök att inte strimla
våra pengar i processen.

1116
01:18:59,840 --> 01:19:01,120
Ja, pendejo.
Kopiera det.

1117
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
(SPÄND MUSIK)

1118
01:19:04,160 --> 01:19:06,160
(KVINNAN MUMLAR)

1119
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
CLAY: Kom hit. Hej.

1120
01:19:12,840 --> 01:19:14,160
(GASPS)

1121
01:19:17,400 --> 01:19:19,600
(VERKTYGSVIRKAR)

1122
01:19:22,000 --> 01:19:24,120
(BLADE GYNTER)

1123
01:20:00,320 --> 01:20:02,640
(LERA STÖN)

1124
01:20:03,320 --> 01:20:04,800
(GASPS)

1125
01:20:05,480 --> 01:20:07,320
CLAY: Kom igen, Zara.
Argh!

1126
01:20:07,360 --> 01:20:09,360
Zara, hoppa. Hoppa!

1127
01:20:09,400 --> 01:20:11,520
Kom igen.
(SKRIK)

1128
01:20:11,560 --> 01:20:13,760
CLAY: Fan! Kom igen.

1129
01:20:13,800 --> 01:20:15,280
(ZARA SKRIKER)

1130
01:20:18,520 --> 01:20:20,000
CLAY: Gå, gå, gå.

1131
01:20:20,040 --> 01:20:21,200
(STÖN)

1132
01:20:21,240 --> 01:20:23,080
CLAY: Gå. Gå, gå, gå.

1133
01:20:24,080 --> 01:20:25,840
CLAY: Fan.

1134
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
(MURVERK DUNS OCH MÖNSTER)

1135
01:20:27,920 --> 01:20:29,920
BRUCE: Oj.

1136
01:20:34,120 --> 01:20:36,080
(SKRATTAR)

1137
01:20:36,960 --> 01:20:38,920
Det är en väldigt liten väska.

1138
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
Allt är jävla Hamiltons.

1139
01:20:50,600 --> 01:20:53,080
Vad f...
Vänta. Det här kan inte vara 25 miljoner.

1140
01:20:53,120 --> 01:20:56,280
Det är förmodligen inte ens 25 000.
Kom igen. Nej, nej. Det här kan inte vara det.

1141
01:20:56,320 --> 01:20:59,120
Finns det något mer där inne?
Ruter? Guld?

1142
01:21:04,040 --> 01:21:06,160
Minox lakan.

1143
01:21:08,400 --> 01:21:10,040
Vad tusan?

1144
01:21:10,080 --> 01:21:12,040
Skanna de andra väggarna.
Jag skannade dem alla.

1145
01:21:12,080 --> 01:21:13,640
Skanna dem igen!
För helvete.

1146
01:21:16,760 --> 01:21:18,880
Jag sa att du stannar utanför...
Hej, hej, hej.

1147
01:21:18,920 --> 01:21:20,800
..eller så dödar jag din familj.
Döda dem.

1148
01:21:22,040 --> 01:21:24,560
Det är en ära
att dö för vårt land.

1149
01:21:24,600 --> 01:21:26,760
Jag var bara tvungen att ta dig hit,

1150
01:21:26,800 --> 01:21:29,720
där du kan lämna
endast i handbojor eller kroppsväskor.

1151
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Jag ville också veta
vad du var ute efter.

1152
01:21:32,560 --> 01:21:34,760
Pengar såklart.

1153
01:21:34,800 --> 01:21:36,480
Så typiskt.

1154
01:21:36,520 --> 01:21:39,280
Hur det kom hit
måste vara en mycket intressant historia,

1155
01:21:39,320 --> 01:21:41,720
men det kan du berätta för mig senare.

1156
01:21:42,400 --> 01:21:43,800
Jag ska räkna till fem.

1157
01:21:43,840 --> 01:21:48,120
Och om du inte får oss härifrån,
vi ska aktivera den laddningen.

1158
01:21:49,120 --> 01:21:52,120
En...två...

1159
01:21:52,800 --> 01:21:55,960
..tre...fyra...

1160
01:21:57,000 --> 01:21:59,040
(SKRATTAR)

1161
01:21:59,080 --> 01:22:01,160
Ni är alla så svaga.

1162
01:22:01,200 --> 01:22:04,200
Du kan inte vara HALV hänsynslös
och räkna med att vinna.

1163
01:22:04,240 --> 01:22:06,160
Du vill ha hänsynslös, eller hur?

1164
01:22:06,840 --> 01:22:08,760
Jag ska ge dig
ett öde värre än döden.

1165
01:22:08,800 --> 01:22:10,840
(GRUNAR)
(STÖN)

1166
01:22:11,680 --> 01:22:15,520
Charlie, kolla i salarna.
Bruce, hjälp mig med den här skiten.

1167
01:22:15,560 --> 01:22:17,200
(SPÄND MUSIK)

1168
01:22:40,480 --> 01:22:42,120
Fan!

1169
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Hej, hej. Vi måste flytta!
Vi måste flytta! Låt oss rulla.

1170
01:22:50,760 --> 01:22:53,120
Låt oss gå. Låt oss gå.
Låt oss gå. Låt oss gå.

1171
01:22:53,160 --> 01:22:54,520
(PIPANDE)
Okej.
Nu.

1172
01:22:54,560 --> 01:22:56,840
(PIPPANDET FORTSÄTTER)

1173
01:22:56,880 --> 01:22:59,640
Charlie, titta upp
hur man säger "flytta" på farsi.

1174
01:23:08,560 --> 01:23:11,800
(TELEFONEN TALAR FARSI)
(CHARLIE REPETERAR FARSI)

1175
01:23:11,840 --> 01:23:14,240
(BRUKSKATTA PÅ FARSI)

1176
01:23:14,280 --> 01:23:17,280
(ALLA ÖVA FARSIORD FÖR "FLYTTA")

1177
01:23:19,720 --> 01:23:22,320
(BRÅDSKANDE VISKNING)

1178
01:23:29,320 --> 01:23:31,200
(SKRÄKAR PANIK)

1179
01:23:31,240 --> 01:23:33,880
(LYFTKLOCKPLINGAR)
(EXPLOSION OCH SKRIK)

1180
01:23:36,320 --> 01:23:38,240
(GIFTAR OCH ROKER)

1181
01:23:38,960 --> 01:23:41,640
(ROPER GÅNG
FARSI ORD FÖR "FLYTTA")

1182
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
(DE ROTER ATT FOLK SKA RÖRA)

1183
01:23:48,480 --> 01:23:50,840
TUCKER: "Förbered för exfil.
Fem Mikes."

1184
01:23:54,760 --> 01:23:56,840
(ALL STRAIN)

1185
01:24:13,840 --> 01:24:15,840
TUCKER: Snyggt och enkelt.

1186
01:24:17,880 --> 01:24:19,240
(SKRÄPER)

1187
01:24:19,280 --> 01:24:21,080
(BRUKSKRIKA)

1188
01:24:21,120 --> 01:24:22,960
Gå, gå, gå!

1189
01:24:30,960 --> 01:24:33,240
TUCKER: Mycket bra.
BRUCE: Herregud!

1190
01:24:33,280 --> 01:24:35,760
Som sagt, trevligt och enkelt.
Whooh!

1191
01:24:39,440 --> 01:24:41,440
BRUCE: Åh, fan.

1192
01:24:42,440 --> 01:24:45,120
Alla okej?
Precis som regn.

1193
01:24:45,160 --> 01:24:47,360
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)

1194
01:24:48,920 --> 01:24:51,920
(ALL STRÖM OCH STÖN)

1195
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Är vi rika jävlar?

1196
01:24:57,080 --> 01:24:58,720
(suckar)

1197
01:24:59,840 --> 01:25:02,720
Fråga inte.
Kom igen. Låt oss köra.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:04,240
(PIPANDE)

1199
01:25:17,720 --> 01:25:19,720
(LERA GRUNNT)

1200
01:25:37,360 --> 01:25:39,720
(MUMMAR)
Håll käften.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:41,000
(STÖN)

1202
01:25:42,080 --> 01:25:43,520
(KAMERAKLICK)

1203
01:25:46,440 --> 01:25:47,920
(MEDDELANDE WHOOSHES)

1204
01:25:49,760 --> 01:25:53,520
(ALEX SKATTAR)
Allt det här för 25 Gs.

1205
01:25:53,560 --> 01:25:56,160
Jättebra(!) Nu är vi bara skyldiga
Charlie och Bruce 225.

1206
01:25:56,200 --> 01:25:59,800
Plus 3 miljoner till Nadir.
Du borde ha varit smart förut
tar ordet av den senile dåren.

1207
01:25:59,840 --> 01:26:02,200
Broder, oroa dig inte
om att betala oss tillbaka.

1208
01:26:02,240 --> 01:26:04,280
Det handlade aldrig om pengar.
Jag menar, låt oss vara verkliga.

1209
01:26:04,320 --> 01:26:07,200
Vi saknade all bråttom.
Vi fick vad vi betalade för.

1210
01:26:07,240 --> 01:26:09,000
(TELEFON SLIMAR)

1211
01:26:10,240 --> 01:26:12,120
MOSHE: Vad fan, Tucker?

1212
01:26:12,160 --> 01:26:14,920
Den sista bilden du skickade
var mycket bättre.

1213
01:26:14,960 --> 01:26:18,280
Ja. Tja, vi träffade några stötar,
och vi kan inte kompromissa med honom längre,

1214
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
så vi lämnar honom här fysiskt
för dig istället.

1215
01:26:20,920 --> 01:26:23,000
Shalom, skitfläck.

1216
01:26:23,040 --> 01:26:24,280
Låt oss gå.

1217
01:26:24,320 --> 01:26:26,240
(RINGTON)

1218
01:26:26,280 --> 01:26:27,840
(TELEFON SLIMAR)
Hej.

1219
01:26:27,880 --> 01:26:29,920
"Vi blev brända.
Vänta inte på oss."

1220
01:26:29,960 --> 01:26:32,800
De väntade på oss
i Rasht också. Ingen aning hur.

1221
01:26:32,840 --> 01:26:35,000
Vi var tvungna att göra
en spring för det och eh...

1222
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
..och eh...

1223
01:26:39,680 --> 01:26:41,600
..de fick Zara.

1224
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Hej. Det fanns inget jag kunde göra.

1225
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
Jag är ledsen.
Jag... Jag känner mig hemsk.

1226
01:26:46,200 --> 01:26:48,520
Tror du att det var Mehdi?
Nä. Inget sätt.

1227
01:26:48,560 --> 01:26:50,880
Han cirklade tillbaka
och tog en risk att komma och hämta oss.

1228
01:26:50,920 --> 01:26:52,600
"Är han kvar med dig nu?"
Kontrollera.

1229
01:26:52,640 --> 01:26:55,080
Vi är ungefär en mil från exfilen.
Okej. Sätt på honom.

1230
01:26:55,120 --> 01:26:56,520
Mehdi.

1231
01:26:56,560 --> 01:26:57,680
Ja?

1232
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
Lyssna, jag är ledsen.
Vi svikit dig.

1233
01:26:59,520 --> 01:27:01,680
De kommer att få reda på Maryam.

1234
01:27:01,720 --> 01:27:03,480
Lyssna noga.
Gå till din by.

1235
01:27:03,520 --> 01:27:05,240
Berätta för alla som vill komma ut

1236
01:27:05,280 --> 01:27:08,000
för att komma till flygbusszonen
i ankomster.

1237
01:27:08,040 --> 01:27:10,360
Hur... Hur kan du få ut oss alla?
"Hörde du mig?"

1238
01:27:10,400 --> 01:27:13,520
Ja." Rör dig då
och sätt på min man igen."

1239
01:27:15,280 --> 01:27:17,680
Hur är det med Maryam?
Det är säkrare om hon stannar hos dig.

1240
01:27:17,720 --> 01:27:19,360
"Är exfilen äventyrad?"

1241
01:27:19,400 --> 01:27:21,600
Jag kan inte säga härifrån,
men vem vet?

1242
01:27:21,640 --> 01:27:24,000
"Okej. Håll ögonen öppna.
Vi är snart där."

1243
01:27:24,040 --> 01:27:27,320
Jag förstår. Förstår ni det åtminstone?
Vi har något.

1244
01:27:28,680 --> 01:27:30,320
(ANDAS UT)

1245
01:27:30,360 --> 01:27:32,480
De fick Zara.

1246
01:27:32,520 --> 01:27:34,320
Vad fan?

1247
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Har de Zara?

1248
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
And now you wanna get, what,
tio familjer ute?

1249
01:27:38,600 --> 01:27:40,760
Vad är det här, typ 70 personer?

1250
01:27:40,800 --> 01:27:43,240
Det är en soppmacka är vad det är.

1251
01:27:43,280 --> 01:27:44,640
Knulla.

1252
01:27:44,680 --> 01:27:46,760
We can't save everyone, boss.

1253
01:27:46,800 --> 01:27:50,120
Och även om vi gjorde det,
it won't bring Hamid back.

1254
01:27:54,840 --> 01:27:58,000
Larry and Thomas risked their lives
att begrava detta i en vägg.

1255
01:27:58,040 --> 01:28:00,040
Vad är din poäng?

1256
01:28:00,080 --> 01:28:02,600
Jag tror att det här kan vara
våra 25 miljoner.

1257
01:28:06,360 --> 01:28:08,360
(TELEFON SLIMAR)

1258
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
If you're calling to thank me,
wait till we cross the border first.

1259
01:28:12,240 --> 01:28:14,800
Jag ringer som en sista artighet.

1260
01:28:14,840 --> 01:28:18,840
Som vi pratar, en rysk FSB-agent
som tipsades av mig

1261
01:28:18,880 --> 01:28:21,040
överlämnar Qasimi
tillbaka till iranierna,

1262
01:28:21,080 --> 01:28:23,080
därmed säkerställa
Israels händer är rena.

1263
01:28:23,120 --> 01:28:26,080
Är inte det bra(!)
Vad fick du i gengäld?
En tvättmaskin?

1264
01:28:26,120 --> 01:28:28,640
(SCOFFS) Några iranska missiler
bort från Syrien

1265
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
under rysk övervakning.

1266
01:28:30,320 --> 01:28:34,200
"Kumbaya. Fred i Mellanöstern.
Slängde du in oss som en bonus?"

1267
01:28:34,240 --> 01:28:35,960
Var inte så dramatisk.

1268
01:28:36,000 --> 01:28:38,440
Vi sa till dem att ni var mercs,
anställd för att hitta någon tjej.

1269
01:28:38,480 --> 01:28:41,520
Men från och med nu,
du är ensam, min vän.

1270
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
Jag kanske har något för dig.
"Jag vill helst inte veta."

1271
01:28:45,320 --> 01:28:48,080
Ja, för säkerhets skull,
skicka mig en säker länk

1272
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
och jag skickar något
inom de närmaste timmarna.

1273
01:28:50,280 --> 01:28:52,360
"Också en sista tjänst."
Ja?

1274
01:28:52,400 --> 01:28:54,800
"Titta dem mot viken,
snälla och tack."

1275
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
(suckar)

1276
01:28:58,280 --> 01:28:59,920
Fler goda nyheter?

1277
01:29:00,760 --> 01:29:03,280
(SKEPPENS VISSEL TUTER)

1278
01:29:03,320 --> 01:29:05,200
Är du okej?

1279
01:29:08,960 --> 01:29:10,280
(TELEFON SLIMAR)

1280
01:29:10,320 --> 01:29:11,960
(SKIFTAR)

1281
01:29:14,800 --> 01:29:16,400
Förlåt.

1282
01:29:18,440 --> 01:29:20,560
Hej.
KVINNA: Ja, okej. Tack.

1283
01:29:20,600 --> 01:29:23,600
Vet vi om de ens har det?
Det verkar som om de kanske.

1284
01:29:23,640 --> 01:29:25,320
Du får det till varje pris.

1285
01:29:26,760 --> 01:29:28,240
"Du bad om det, Clay."

1286
01:29:29,000 --> 01:29:30,800
Vill du köra ops?

1287
01:29:30,840 --> 01:29:33,120
Kontrollera sedan dina känslor
vid dörren.

1288
01:29:33,160 --> 01:29:35,280
Få det gjort. Det är allt.

1289
01:29:36,560 --> 01:29:38,320
Kopiera.

1290
01:29:42,640 --> 01:29:45,000
Tror att killarna hittade oss.

1291
01:29:48,240 --> 01:29:50,040
(DRONEN SUMMAR)

1292
01:30:03,360 --> 01:30:05,000
Ser tydligt ut.

1293
01:30:16,080 --> 01:30:17,720
Åh, fan.

1294
01:30:19,040 --> 01:30:20,960
Var är den jävla båten?

1295
01:30:28,520 --> 01:30:30,840
(ALLA BÖRJA SÅ SMÅ ATT skratta)

1296
01:30:32,600 --> 01:30:35,880
Det här är Nadir.
Han skickar ett meddelande.

1297
01:30:35,920 --> 01:30:38,760
Naturligtvis hade han en tracker på den.
Det här är rikt.

1298
01:30:38,800 --> 01:30:41,280
Vill visa mig vad vi har
för alla våra problem?

1299
01:30:41,320 --> 01:30:44,360
Jag är inte riktigt säker
hur jag kan göra det här.

1300
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Kan jag hjälpa till?
Jag är fotograf.

1301
01:30:49,280 --> 01:30:51,920
OK. Nu, en efter en.
(KAMERAKLICK)

1302
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Nadir kan vara en gangster,
men vi behöver honom fortfarande.

1303
01:30:54,880 --> 01:30:56,480
Jag vet.
NADIR: "Ja?"

1304
01:30:56,520 --> 01:30:59,240
Det var ett trevligt magiskt trick
du drog. Jag betalade för den båten.

1305
01:30:59,280 --> 01:31:01,560
Du lovade mig också
tre miljoner för min hjälp.

1306
01:31:01,600 --> 01:31:05,000
"Nu brinner Teheran,
så säg till mig, Tucker, oroa dig inte."

1307
01:31:06,880 --> 01:31:08,560
Jag kan inte höra dig, Tucker.

1308
01:31:08,600 --> 01:31:11,360
Jag har inte pengar, men jag har
något mer värdefullt.

1309
01:31:11,400 --> 01:31:14,960
Vad är mer värt än pengar?
Du kommer att få reda på det snart.

1310
01:31:21,240 --> 01:31:23,920
Khomeini. Och vem är DET?

1311
01:31:25,120 --> 01:31:28,000
Stansfield Turner,
CIA-chef under Carter.

1312
01:31:28,040 --> 01:31:31,400
CHARLIE: Och det är...
Det skulle vara Carter själv.

1313
01:31:31,440 --> 01:31:33,080
Var Khomeini i säng med Amerika?

1314
01:31:33,120 --> 01:31:35,320
En jävla king size-säng
av utseendet på det.

1315
01:31:35,360 --> 01:31:38,320
De måste ha kopierat allt detta
innan de strimlade den 79.

1316
01:31:38,360 --> 01:31:39,560
Ja, allt är här inne.

1317
01:31:39,600 --> 01:31:42,160
Uppteckningar över hemliga samtal,
lokala tillgångar på marken.

1318
01:31:42,200 --> 01:31:44,680
Detta är ett bevis
att han ljög för vårt folk.

1319
01:31:44,720 --> 01:31:47,360
CLAY: Det är också ett bevis
att vi ljög för vårt EGET folk.

1320
01:31:47,400 --> 01:31:48,760
Ingen vinner här.

1321
01:31:48,800 --> 01:31:50,920
Detta är vad
de unga i Iran behöver

1322
01:31:50,960 --> 01:31:53,240
för att resa sig igen.
Du lägger ut det här -

1323
01:31:53,280 --> 01:31:55,480
Du lägger ut det här,
du begår självmord.

1324
01:31:55,520 --> 01:31:57,200
Ingen lägger ut något ännu.

1325
01:31:57,240 --> 01:31:59,320
Skannade du allt detta?
Varenda en av dem.

1326
01:31:59,360 --> 01:32:01,080
Skicka dem till mig.
Jag förstår.

1327
01:32:02,000 --> 01:32:04,840
(TELEFON SOM HAR)
(TELEFON SLIMAR)

1328
01:32:19,920 --> 01:32:21,360
(GRUNAR)

1329
01:32:35,880 --> 01:32:40,040
(SUCKAR) Mellan Mossad och Nadir,
vi får ut något av det här.

1330
01:32:40,080 --> 01:32:41,880
Kommer du verkligen att sälja det här till Nadir?

1331
01:32:41,920 --> 01:32:44,360
Det är direkt till Ryssland -
eller ännu värre, Kina. Kanske HÄR.

1332
01:32:44,400 --> 01:32:46,480
Väx upp.
Ingen kommer att se det här.

1333
01:32:46,520 --> 01:32:48,240
Detta är valuta för utpressning.

1334
01:32:48,280 --> 01:32:51,280
Det bästa vi kan göra är att hitta den högsta
budgivare, köp vår frihet och gå.

1335
01:32:51,320 --> 01:32:54,720
Det är en win-win, man.
Antingen en offentlig beräkningsstund

1336
01:32:54,760 --> 01:32:56,320
eller en smärtsam läxa.

1337
01:32:56,360 --> 01:32:58,240
Det är allt patriotiskt nog
i MIN bok.

1338
01:33:01,280 --> 01:33:03,200
De fick Zara.

1339
01:33:03,240 --> 01:33:05,600
Hon kommer att gå sönder,
om hon inte redan har...

1340
01:33:05,640 --> 01:33:08,480
då är alla dessa familjer klara
om vi inte får ut dem härifrån.

1341
01:33:08,520 --> 01:33:10,200
Jag kan inte tänka på pengar just nu.

1342
01:33:10,240 --> 01:33:12,640
Ja, pengar är det
deras enda biljett ut.

1343
01:33:12,680 --> 01:33:14,680
(suckar)

1344
01:33:14,720 --> 01:33:17,720
Pojkar, jag släpade in er i den här röran,
så det är mitt att fixa.

1345
01:33:17,760 --> 01:33:20,560
Om du verkligen vill göra rätt vid mig,
klipp loss, gå härifrån,

1346
01:33:20,600 --> 01:33:22,560
och jag betalar dig när vi kommer hem.

1347
01:33:22,600 --> 01:33:24,560
Du är så tjock i huvudet
du lyssnar aldrig.

1348
01:33:24,600 --> 01:33:26,040
Det här handlade aldrig om poängen.

1349
01:33:26,080 --> 01:33:28,560
Vi behövde stängning,
och du gav oss den perfekta ursäkten,

1350
01:33:28,600 --> 01:33:31,440
så vi mår alla bra, man.
Bara i den för att vinna den.

1351
01:33:31,480 --> 01:33:34,920
Inte för att någon frågar MIG
vad vi borde göra,
men jag säger att vi följer med Nadir.

1352
01:33:34,960 --> 01:33:36,520
Vi vet precis vad han vill.

1353
01:33:36,560 --> 01:33:38,160
Se bara till vilken affär du än gör

1354
01:33:38,200 --> 01:33:40,120
räddar dem
och tar bort dem härifrån.

1355
01:33:40,160 --> 01:33:42,920
Hur är det med lokalbefolkningen? Vi tar
bort sin chans till förändring.

1356
01:33:42,960 --> 01:33:44,760
Så vi ger det till Maryam,
och vad då?

1357
01:33:44,800 --> 01:33:48,240
Vi får henne och 70 lokalbor i säkerhet
genom att betala Nadir med vänlighet?

1358
01:33:48,280 --> 01:33:50,720
MARYAM: Jag-jag bryr mig inte
om min säkerhet.

1359
01:33:50,760 --> 01:33:53,680
Min familj är inte viktigare
än Irans folk.

1360
01:33:53,720 --> 01:33:56,600
Du får inte ringa det samtalet.
Ta några anteckningar.

1361
01:33:57,760 --> 01:34:00,200
Du nämnde inte ens Zara.
Vad vill du att jag ska säga?

1362
01:34:00,240 --> 01:34:01,960
Vi bröt bara in och ut
från IRGC,

1363
01:34:02,000 --> 01:34:03,440
och alla är här och säkra

1364
01:34:03,480 --> 01:34:05,640
medan du inte kunde få
två kvinnor vid havet.

1365
01:34:05,680 --> 01:34:07,200
(BÅDA GRUNTA)

1366
01:34:07,240 --> 01:34:09,480
Nej, nej, nej, nej, nej!
BRUCE: Hej! Lugna.

1367
01:34:09,520 --> 01:34:12,640
Backa i helvete, chef!
Vi har inte tid för den här skiten.

1368
01:34:12,680 --> 01:34:15,160
Om du inte bestämt dig för att ta
chanser, hon skulle fortfarande vara här.

1369
01:34:15,200 --> 01:34:17,280
Lägg inte din skit på MIG.

1370
01:34:17,320 --> 01:34:19,640
Du är på kurs
för att få oss alla dödade.

1371
01:34:23,880 --> 01:34:26,000
Zara är på mig. Det är sant.

1372
01:34:26,040 --> 01:34:28,400
Men tills jag får bevis på livet,
vi fortsätter att gå framåt,

1373
01:34:28,440 --> 01:34:30,720
och förhoppningsvis,
vi förlorar ingen annan.

1374
01:34:30,760 --> 01:34:33,360
Om det finns en öppning,
Jag tar det.

1375
01:34:33,400 --> 01:34:34,880
Ta nu skiten.

1376
01:35:16,840 --> 01:35:19,360
De är på bussen och flyttar.
(SIREN UPPS)

1377
01:35:19,400 --> 01:35:21,280
MARYAM: Är det här för oss?
Nej.

1378
01:35:22,600 --> 01:35:24,840
MOSHE: Okej. Jag kanske är intresserad.

1379
01:35:24,880 --> 01:35:27,680
25 miljoner och en full buss
passerar gränsen på tre timmar.

1380
01:35:27,720 --> 01:35:29,960
Vem tror du att jag är? Aladdin?

1381
01:35:30,000 --> 01:35:31,400
"Hör här, jag kom till dig först.

1382
01:35:31,440 --> 01:35:32,920
Om du inte kan göra det,
du kan inte göra det."

1383
01:35:32,960 --> 01:35:34,760
Vem mer pratar du med?
Alla.

1384
01:35:34,800 --> 01:35:36,120
Pengarna, kanske.

1385
01:35:36,160 --> 01:35:38,120
Men du måste hitta
en väg ut på egen hand.

1386
01:35:38,160 --> 01:35:39,600
Jag kan inte riskera exponeringen.

1387
01:35:39,640 --> 01:35:42,240
(TELEFONEN PIPAR NÄR SAMTALET SLUTAR)

1388
01:35:42,280 --> 01:35:43,840
(RINGTON)

1389
01:35:43,880 --> 01:35:46,920
NADIR: "Hej."
Mossad erbjöd mig precis 25 miljoner.

1390
01:35:46,960 --> 01:35:49,760
Grattis.
Varför tog du det inte?

1391
01:35:49,800 --> 01:35:52,360
Jag har en buss full med flyktingar
de hjälper mig inte att komma ut.

1392
01:35:52,400 --> 01:35:54,400
Det är den ENKLA delen.

1393
01:35:54,440 --> 01:35:56,280
"Och vad är det svåra?"

1394
01:35:57,040 --> 01:35:58,880
Jag litar inte på dig.

1395
01:35:58,920 --> 01:36:01,040
Hur kommer det sig att du inte bryr dig
vem är min köpare?

1396
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Jag kanske bara inte vill veta.

1397
01:36:02,880 --> 01:36:06,560
Min avgift är 5 miljoner
och allt annat över 25 totalt.

1398
01:36:06,600 --> 01:36:08,520
Nu vet jag att du kommer att försöka
och slog Mossad,

1399
01:36:08,560 --> 01:36:10,920
men du har ett avtal.
"Jag hör av mig."

1400
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
(SPÄND MUSIK)

1401
01:36:55,480 --> 01:36:58,200
(TELEFON PIGAR OCH PINGAR)

1402
01:36:58,880 --> 01:37:00,920
CHARLIE: Där är de.

1403
01:37:15,160 --> 01:37:16,840
ALEX: Trunk, snabbt.

1404
01:37:17,920 --> 01:37:20,200
Hej, där.
Berätta för honom vart vi ska.

1405
01:37:21,880 --> 01:37:24,360
(LÄTTA SNYTNINGAR OCH TADD)

1406
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
Är det här alla?
MEHDI: Hälften valde att stanna.

1407
01:37:30,200 --> 01:37:32,720
De satsar på
en offentlig uppsägning.

1408
01:37:32,760 --> 01:37:35,960
De kommer på TV,
säg att Maryam är en förrädare,

1409
01:37:36,000 --> 01:37:37,920
och lämna bara skam.

1410
01:37:38,720 --> 01:37:40,440
(TALAR FARSI)

1411
01:37:40,480 --> 01:37:41,800
(RINGTON)

1412
01:37:41,840 --> 01:37:45,160
TELEFON MEDDELANDE: "Personen
du försöker nå är..."

1413
01:37:46,600 --> 01:37:48,600
(REVERSE VARNING PIPPER)

1414
01:37:51,320 --> 01:37:53,000
(STRÖMKJÄLLNING)

1415
01:38:03,360 --> 01:38:05,800
Yo, jag tror det fungerade.
Jag ser inga drönare.

1416
01:38:07,000 --> 01:38:09,040
(TELEFON SLIMAR)

1417
01:38:13,600 --> 01:38:17,440
"Tucker? (SUPP)
Är det ditt riktiga namn?

1418
01:38:18,240 --> 01:38:20,320
Är du där? Jag kan inte se dig."

1419
01:38:21,080 --> 01:38:23,280
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

1420
01:38:23,320 --> 01:38:26,440
Jag borde ha lyssnat på dig. (SOBS)
Kommer du ihåg mig?

1421
01:38:26,480 --> 01:38:31,720
Till skillnad från dig kommer jag att döda henne
om du inte gör som jag ber om.

1422
01:38:31,760 --> 01:38:33,840
Jag antar att du vet vad vi har.
"Det gör jag."

1423
01:38:33,880 --> 01:38:35,440
Jag är villig att byta ut det för henne,

1424
01:38:35,480 --> 01:38:37,480
men bara NÄR och VAR
Jag vet att vi är säkra.

1425
01:38:37,520 --> 01:38:39,800
"Jag ringer dig om tre timmar
med platsen för att träffas."

1426
01:38:39,840 --> 01:38:43,280
Om du rör ett hårstrå på hennes huvud
eller så misslyckas du med att svara,

1427
01:38:43,320 --> 01:38:45,480
Jag skickar detta direkt
till Washington Post.

1428
01:38:47,000 --> 01:38:49,040
(SPÄND MUSIK)

1429
01:39:08,320 --> 01:39:11,240
Vi träffar två azeriska guider
på andra sidan denna tunnel.

1430
01:39:11,280 --> 01:39:14,240
De kommer att smuggla er alla
över gränsen till Azerbajdzjan.

1431
01:39:14,280 --> 01:39:15,680
Säg åt dem att göra sig redo

1432
01:39:15,720 --> 01:39:17,920
och att hålla tyst
när vi går uppför passet.

1433
01:39:17,960 --> 01:39:20,400
MEHDI:

1434
01:39:23,400 --> 01:39:25,560
Hej. Tack.

1435
01:39:29,600 --> 01:39:32,440
(TALAR FARSI)

1436
01:39:32,480 --> 01:39:34,080
Alex, Bruce, du följer med mig.

1437
01:39:34,120 --> 01:39:36,800
Charlie, Clay,
hjälpa dessa människor upp passet.

1438
01:39:36,840 --> 01:39:38,720
Vi ringer upp dig snart.

1439
01:39:39,800 --> 01:39:41,800
CHARLIE: Låt oss gå.

1440
01:39:50,560 --> 01:39:52,880
(FÅGELSKRITER PÅ LÄNGD)

1441
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
(PANTAR)

1442
01:40:00,040 --> 01:40:02,040
(MEHDI TALAR FARSI)

1443
01:40:04,160 --> 01:40:06,000
(MARYAM GRUNAR LJUKT)

1444
01:40:10,760 --> 01:40:12,800
Hej, eh, har du det här?

1445
01:40:12,840 --> 01:40:14,560
Jag ska gå och leta efter killarna.

1446
01:40:14,600 --> 01:40:15,800
Ja.

1447
01:40:15,840 --> 01:40:17,920
Ja. Sval.

1448
01:40:18,800 --> 01:40:21,680
Håll dig säker.
Ja. Du också.

1449
01:40:23,000 --> 01:40:25,320
Okej, låt oss flytta. Kom igen.

1450
01:40:32,680 --> 01:40:34,280
QASIM:

1451
01:40:41,200 --> 01:40:43,640
(DRONEN SUMMAR)

1452
01:40:50,680 --> 01:40:52,560
CHARLIE: Hej. Håll, håll, håll.

1453
01:40:52,600 --> 01:40:53,880
Stanna här.

1454
01:40:57,200 --> 01:40:59,200
(PANTAR) Okej. Bra jobbat, pojkar.

1455
01:41:04,280 --> 01:41:05,640
ALEX: Vi har dem.

1456
01:41:05,680 --> 01:41:08,200
Du går och gör vad du måste göra.
Ta tillbaka henne, chef.

1457
01:41:11,040 --> 01:41:13,120
Jag tar dig på andra sidan.

1458
01:41:15,440 --> 01:41:17,400
(OFFICER TALAR FARSI)

1459
01:41:23,240 --> 01:41:25,240
(TUCKER SNÄLLER)

1460
01:41:25,280 --> 01:41:27,320
Försöker fortfarande vara säker
det här slutar bra

1461
01:41:27,360 --> 01:41:29,280
för de röda, vita och blå, va?

1462
01:41:30,040 --> 01:41:32,680
Om du visste,
varför svalde du betet

1463
01:41:32,720 --> 01:41:34,760
tillbaka på skjutbanan?

1464
01:41:34,800 --> 01:41:37,880
jag vet inte. Jag antar att jag hoppades
att om vi stötte på något riktigt skit,

1465
01:41:37,920 --> 01:41:39,960
man kunde dra i trådar
att jag inte längre kan dra.

1466
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Det är inte så det fungerar, och du vet det.

1467
01:41:42,920 --> 01:41:45,080
Ja, man kan hoppas,
kan de inte?

1468
01:41:46,360 --> 01:41:48,320
Kan inte låta dig byta ut det mot henne.

1469
01:41:48,360 --> 01:41:51,120
På denna sida,
vi kan räkna ut det på botten.

1470
01:41:51,160 --> 01:41:52,600
Inte där borta.

1471
01:41:54,520 --> 01:41:58,280
Du vet, för det senaste året,
Jag vaknar mitt i natten

1472
01:41:58,320 --> 01:42:00,720
tänker på den där ungen
vi lämnade i Kabul.

1473
01:42:01,640 --> 01:42:05,000
För att inte bli galen,
Jag säger till mig själv,
Jag måste komma på DIN nivå.

1474
01:42:05,040 --> 01:42:10,120
Var kall, hänsynslös,
göra uppdraget till kung.

1475
01:42:10,160 --> 01:42:12,040
Det enda uppdraget
är att göra detta till det sista.

1476
01:42:12,080 --> 01:42:13,560
Hur kan du inte se det?

1477
01:42:13,600 --> 01:42:16,120
Jag vet att du fortfarande bryr dig
om ditt land, Tucker.

1478
01:42:16,160 --> 01:42:18,920
Vad vi hittade i den väggen
kan få större inverkan

1479
01:42:18,960 --> 01:42:20,800
än något någon av oss någonsin kan göra.

1480
01:42:20,840 --> 01:42:23,160
Och om Zara behöver dö för detta...

1481
01:42:24,280 --> 01:42:26,200
..den är så stor...

1482
01:42:26,240 --> 01:42:28,360
du lärde mig att det var bra.

1483
01:42:30,560 --> 01:42:32,600
Och vad händer om jag inte kan göra det?

1484
01:42:32,640 --> 01:42:34,640
Sen har jag mina beställningar.

1485
01:42:36,640 --> 01:42:38,280
Okej.

1486
01:42:39,720 --> 01:42:41,200
(SNIFFLAR)

1487
01:42:43,200 --> 01:42:44,960
(HALSEN HAR HALEN)

1488
01:42:52,040 --> 01:42:54,080
Har jag någonsin sagt att jag har ett barn?

1489
01:42:54,880 --> 01:42:58,240
Han är 13 nu,
bor med sin mamma och sin styvpappa.

1490
01:42:58,280 --> 01:42:59,800
Jag minns när han föddes,

1491
01:42:59,840 --> 01:43:03,040
Jag sa till mig själv det viktigaste
sak är att vara en bra pappa.

1492
01:43:06,800 --> 01:43:08,640
Det finns en kille som jag aldrig kommer att glömma.

1493
01:43:08,680 --> 01:43:11,240
Han andades fortfarande
när vi kom till honom.

1494
01:43:11,280 --> 01:43:13,080
Jag försökte ge honom HLR...

1495
01:43:13,120 --> 01:43:16,960
och när jag tryckte ner på hans bröst,
det hela föll bara in, man.

1496
01:43:18,160 --> 01:43:20,720
Som hans ben
smälte eller något.

1497
01:43:20,760 --> 01:43:24,040
Jag bokstavligen krossade hans bröst
med mina bara händer,

1498
01:43:24,080 --> 01:43:26,400
och jag såg hans lampor slockna
precis där och då.

1499
01:43:27,280 --> 01:43:30,400
Och jag minns i det ögonblicket,
allt jag tänkte var...

1500
01:43:32,360 --> 01:43:34,200
..."Det luktar så illa.

1501
01:43:35,920 --> 01:43:37,760
Jag... Jag måste tvätta händerna.

1502
01:43:38,640 --> 01:43:40,760
Jag måste tvätta händerna."
Förstår du?

1503
01:43:40,800 --> 01:43:43,800
Jag måste tvätta händerna.

1504
01:43:51,400 --> 01:43:54,640
Jag har funderat på det
mycket på sistone, den händelsen.

1505
01:43:55,680 --> 01:43:57,160
Den person som jag är.

1506
01:43:59,320 --> 01:44:01,800
Jag vill inte ha min son
att sluta med något som jag.

1507
01:44:04,040 --> 01:44:06,280
Så jag slutade träffa honom, vilket är...

1508
01:44:06,320 --> 01:44:08,720
Och hans mamma, mitt ex,
hon förstår inte.

1509
01:44:09,440 --> 01:44:12,360
Hur kunde du förklara något av detta
saker till någon som aldrig...

1510
01:44:12,400 --> 01:44:16,080
Tucker, tvinga mig inte att göra det här.
Och jag frågar mig hela tiden...

1511
01:44:16,120 --> 01:44:17,320
Tucker.

1512
01:44:17,360 --> 01:44:20,320
Känner vi ALLA så här,
eller är det bara JAG?

1513
01:44:23,440 --> 01:44:25,240
Är det bara jag, Clay?

1514
01:44:26,320 --> 01:44:27,800
Jag önskar att jag inte brydde mig.

1515
01:44:27,840 --> 01:44:29,920
Jag önskar att jag bara kunde...

1516
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
Men just nu får Zara det
torterades på grund av mig.

1517
01:44:34,080 --> 01:44:35,920
Och jag kan inte låta den här glida.

1518
01:44:35,960 --> 01:44:39,040
Så du kan försöka stoppa mig
om du vill,

1519
01:44:39,080 --> 01:44:42,080
men jag ber dig, Clay -
Jag tigger dig...

1520
01:44:43,120 --> 01:44:45,240
..testa inte min beslutsamhet.

1521
01:44:58,480 --> 01:45:00,040
Helvete, Tucker.

1522
01:45:03,000 --> 01:45:05,160
Jag kommer inte att STOPPA dig.

1523
01:45:07,600 --> 01:45:09,440
Jag kommer med.

1524
01:45:09,480 --> 01:45:11,200
Vi tar itu med det när vi kommer tillbaka.

1525
01:45:12,680 --> 01:45:14,160
Ja.

1526
01:45:14,200 --> 01:45:16,000
När vi kommer tillbaka.

1527
01:45:29,840 --> 01:45:31,640
(TALAR FARSI)

1528
01:45:45,200 --> 01:45:47,200
(TELEFON BUZZS OCH KLIMMER)

1529
01:45:51,960 --> 01:45:54,480
CHARLIE: Han vill att vi ska korsa.

1530
01:45:54,520 --> 01:45:56,440
(BRUCE VISSLAR)

1531
01:45:59,200 --> 01:46:00,680
CHARLIE: Låt oss flytta. Låt oss flytta.

1532
01:47:00,120 --> 01:47:03,000
Om du vill ha detta,
Jag måste se henne vid liv.

1533
01:47:03,040 --> 01:47:05,920
Hon lever. Det har hon varit
tittar på dig från Teheran,

1534
01:47:05,960 --> 01:47:08,560
ända tills du gick in här.

1535
01:47:09,720 --> 01:47:12,120
Zara är en VAJA-agent.

1536
01:47:12,160 --> 01:47:14,280
Hon tilldelades dig.

1537
01:47:14,320 --> 01:47:17,320
Du blev upptäckt
lämnar Faribas kontor i Paris,

1538
01:47:17,360 --> 01:47:19,920
som VAJA håller under övervakning.

1539
01:47:19,960 --> 01:47:21,720
De flaggade dig.

1540
01:47:21,760 --> 01:47:25,480
Och när din fru postade jobbet,
du blev en huvudmisstänkt.

1541
01:47:26,920 --> 01:47:31,360
159 North Arlington, är det?

1542
01:47:32,040 --> 01:47:35,680
Sophie...Troy...Peter.

1543
01:47:36,680 --> 01:47:39,200
Du ska ge mig dem
negativ och din mobiltelefon.

1544
01:47:39,240 --> 01:47:42,680
Då låter jag dig
tävla tillbaka där ute och undrar,

1545
01:47:42,720 --> 01:47:44,800
"Mördade han min familj?"

1546
01:47:44,840 --> 01:47:46,880
Vilket är exakt
vad som kommer att hända

1547
01:47:46,920 --> 01:47:49,760
om jag inte går härifrån
inom de närmaste fem minuterna.

1548
01:48:17,600 --> 01:48:19,000
Ah.

1549
01:48:20,920 --> 01:48:22,360
(TELEFON BUZZS OCH KLIMMER)

1550
01:48:23,760 --> 01:48:25,840
ALEX: Åh, shit.
CHARLIE: Fan, ja.

1551
01:48:26,960 --> 01:48:28,600
(GRUNAR LJÄTT)

1552
01:48:44,320 --> 01:48:46,320
(GIFTAR OCH KRATT)

1553
01:48:49,880 --> 01:48:51,840
(RUBBEL ÅSKA)

1554
01:48:51,880 --> 01:48:54,040
CHARLIE: Det är okej. Det är okej.
Fortsätta.

1555
01:48:55,200 --> 01:48:56,720
(BRUKSKATTA PÅ FARSI)

1556
01:48:57,520 --> 01:48:59,000
(BULLET WHOOSHAR)

1557
01:49:00,040 --> 01:49:02,200
(PANICKAT CHATTTER I FARSI)

1558
01:49:05,640 --> 01:49:07,160
(GUNSHUD ÅSKA)
(STÖN)

1559
01:49:16,480 --> 01:49:19,280
Bruce, Charlie, på mig!
Fortsätta! Fortsätta!

1560
01:49:44,440 --> 01:49:45,520
(STÖN)

1561
01:49:58,200 --> 01:49:59,880
Flytta, flytta, flytta!

1562
01:49:59,920 --> 01:50:01,520
OPERATÖR:

1563
01:50:18,080 --> 01:50:20,320
(SKYPEN STOPPAR)
(HÖG TON)

1564
01:50:24,680 --> 01:50:27,160
(DRONEN SUMMAR)

1565
01:50:33,320 --> 01:50:35,320
(DRONE DUNS)

1566
01:50:41,880 --> 01:50:43,560
(STÖN)

1567
01:50:44,800 --> 01:50:46,840
Fan!

1568
01:50:47,720 --> 01:50:49,520
(SPLUTTERS)

1569
01:50:49,560 --> 01:50:51,520
(HOSTA)

1570
01:50:52,960 --> 01:50:54,080
Zara?

1571
01:50:59,040 --> 01:51:00,640
Kom igen, kom igen.

1572
01:51:02,240 --> 01:51:03,840
Knulla.

1573
01:51:06,200 --> 01:51:07,960
(SOBS)

1574
01:51:16,040 --> 01:51:17,920
(GRANTANDE)

1575
01:51:22,880 --> 01:51:25,920
Åh nej! Åh, nej, nej, nej!

1576
01:51:26,960 --> 01:51:28,880
Jag fick honom. Jag fick honom. Jag fick honom.

1577
01:51:28,920 --> 01:51:30,800
Alex, ge mig din telefon!
Är du okej?

1578
01:51:30,840 --> 01:51:33,480
Jag behöver din telefon, fan!
Ge mig din telefon!

1579
01:51:33,520 --> 01:51:34,960
Vänta. Tucker!

1580
01:51:37,160 --> 01:51:39,160
Hej, hej, hej.

1581
01:51:39,880 --> 01:51:41,040
Hej.

1582
01:51:41,080 --> 01:51:42,400
Kom igen, kom igen, kom igen!

1583
01:51:44,240 --> 01:51:46,120
Hej.

1584
01:51:46,160 --> 01:51:47,840
(TELEFON SLIMAR)

1585
01:51:47,880 --> 01:51:49,760
Sophie!
(GASPS)

1586
01:51:49,800 --> 01:51:52,160
Sophie, tack gode gud.
"Tucker?"

1587
01:51:52,200 --> 01:51:54,120
Kan jag prata med honom?
"Är du okej?"

1588
01:51:54,160 --> 01:51:56,080
Jag måste prata med honom nu.

1589
01:51:57,040 --> 01:51:58,960
Är du säker?

1590
01:52:01,160 --> 01:52:03,200
SOPHIE: Troy?

1591
01:52:03,240 --> 01:52:04,720
Troy, vakna.

1592
01:52:04,760 --> 01:52:06,800
"Vakna upp. Det är pappa."

1593
01:52:06,840 --> 01:52:09,400
Vakna. Pappa.
Det är pappa.

1594
01:52:09,440 --> 01:52:10,760
Hej, kompis.

1595
01:52:33,760 --> 01:52:35,760
(SAMLA)

1596
01:53:00,920 --> 01:53:03,160
(LIVLIG TURKISK MUSIK)

1597
01:53:14,320 --> 01:53:16,000
(MUSIK I BAKGRUNDEN)

1598
01:53:27,120 --> 01:53:29,160
Jag undrade när du skulle hitta mig.

1599
01:53:29,200 --> 01:53:30,920
Berätta bara varför.

1600
01:53:31,640 --> 01:53:33,560
Hur vände de dig?

1601
01:53:36,200 --> 01:53:37,840
Ingen vände mig.

1602
01:53:38,640 --> 01:53:42,000
Hur skulle du kunna stödja en regim
som förtrycker sitt folk,

1603
01:53:42,040 --> 01:53:44,480
som behandlar kvinnor
hur det gör?

1604
01:53:44,520 --> 01:53:47,720
Du vill rädda mig
så jag kan ta på mig en bikini

1605
01:53:47,760 --> 01:53:49,400
och lägga upp det på Instagram?

1606
01:53:49,440 --> 01:53:52,840
Vad är så bra med
hur ditt samhälle behandlar kvinnor?

1607
01:53:52,880 --> 01:53:54,680
Jag gav dig min kropp för att jag visste

1608
01:53:54,720 --> 01:53:57,320
att du kunde i din värld
aldrig misstänka mig efter det.

1609
01:53:57,360 --> 01:53:58,920
Men min kropp tillhör Iran,

1610
01:53:58,960 --> 01:54:01,360
och jag skulle göra vad som helst
för mitt land.

1611
01:54:02,280 --> 01:54:03,760
Från vad jag har sett,

1612
01:54:03,800 --> 01:54:06,440
du inte längre känner
på samma sätt med din.

1613
01:54:24,960 --> 01:54:26,960
(TYDSTÄLLD VASKUT)

1614
01:54:27,000 --> 01:54:28,760
(INSECTS BUZZ)

1615
01:54:34,520 --> 01:54:38,480
(MINNE AV LARRY)
"Om vi inte ses igen,
Jag vill fråga dig två saker.

1616
01:54:38,520 --> 01:54:41,520
I framtiden, om du får
en möjlighet att göra gott,

1617
01:54:41,560 --> 01:54:42,920
värna om det.'

1618
01:54:42,960 --> 01:54:45,320
Var inte cynisk som jag var.

1619
01:54:45,360 --> 01:54:46,760
Allt står i boken.

1620
01:54:49,520 --> 01:54:51,400
Och det andra?

1621
01:54:54,360 --> 01:54:58,320
Om jag glider för långt,
börja skämma ut mig själv,

1622
01:54:58,360 --> 01:55:00,800
du gör mig samma artighet
som du gjorde Hamid.

1623
01:55:01,520 --> 01:55:03,800
En respektabel död.

1624
01:55:54,640 --> 01:55:55,880
(skrattar)

1625
01:55:57,720 --> 01:56:01,720
Det är ett julmirakel.
Du är lika pålitlig som solnedgången.

1626
01:56:01,760 --> 01:56:04,480
Du vet, det är en sak
att lura MIG i en timme,

1627
01:56:04,520 --> 01:56:06,560
men hur länge
var du tvungen att lura stackars Gina

1628
01:56:06,600 --> 01:56:08,480
med allt detta skitsnack?
En månad.

1629
01:56:08,520 --> 01:56:10,960
Det var tufft, men också rörande.

1630
01:56:11,000 --> 01:56:13,040
Man vet aldrig
hur mycket någon älskar dig

1631
01:56:13,080 --> 01:56:15,240
tills de tänker
de har förlorat dig för alltid.

1632
01:56:15,280 --> 01:56:18,000
Hur mycket älskar hon dig nu då
har hon insett att allt är en handling?

1633
01:56:18,040 --> 01:56:19,760
Hon fick aldrig reda på det.

1634
01:56:19,800 --> 01:56:22,600
Jag sa till henne att jag hade tur,
det var bara borrelia.

1635
01:56:22,640 --> 01:56:26,000
Lite antibiotika och jag skulle vara det
tillbaka till mitt gamla jag på nolltid.

1636
01:56:26,040 --> 01:56:27,560
Jag var så engagerad.

1637
01:56:27,600 --> 01:56:29,760
Du är ett riktigt jobb.
Vet du det?

1638
01:56:29,800 --> 01:56:32,600
Jag BRYTDE mig faktiskt om dig.
Sluta sura, Tucker.

1639
01:56:33,280 --> 01:56:36,560
Jag bryr mig om dig också.
Clay är död på grund av dig.

1640
01:56:36,600 --> 01:56:38,640
Clay följde inte order.

1641
01:56:38,680 --> 01:56:41,280
Han var tvungen att äta en kula
förr eller senare.

1642
01:56:41,320 --> 01:56:43,120
Inte hänsynslös nog.

1643
01:56:44,320 --> 01:56:46,600
Inte som DU.
Ingen är som DU.

1644
01:56:49,000 --> 01:56:50,600
Vad var poängen?

1645
01:56:50,640 --> 01:56:54,520
OK. Kabul var verklig,
ifall du undrade.

1646
01:56:54,560 --> 01:56:57,760
Tydligen de där migränen
Jag hade Havanna syndrom,

1647
01:56:57,800 --> 01:57:02,360
en "anomal hälsotillbud",
som vår regering gärna kallar det.

1648
01:57:02,400 --> 01:57:05,560
Men när jag återhämtade mig från det,
allt var klart för mig.

1649
01:57:06,560 --> 01:57:08,760
Jag hade tappat handlingen,

1650
01:57:08,800 --> 01:57:11,480
sätta mina personliga känslor före,
och det är...

1651
01:57:11,520 --> 01:57:13,840
det är en lyx
som män som vi inte har.

1652
01:57:13,880 --> 01:57:16,160
Det är uppoffringen vi gjorde.

1653
01:57:16,200 --> 01:57:18,280
Så jag tog mig upp

1654
01:57:18,320 --> 01:57:20,600
och hittade ett sätt
att binda ihop de lösa ändarna,

1655
01:57:20,640 --> 01:57:22,760
fyll det hålet i oss alla.

1656
01:57:27,840 --> 01:57:30,680
Om du skulle döda mig,
du skulle redan ha gjort det.

1657
01:57:30,720 --> 01:57:32,280
Kom igen.

1658
01:57:49,120 --> 01:57:50,680
Uh-uh-uh-uh. Äh.

1659
01:57:50,720 --> 01:57:52,040
Koppla av.

1660
01:58:03,360 --> 01:58:05,320
Du måste jävla skämta med mig.

1661
01:58:05,360 --> 01:58:08,160
Vem tror du betalade för din fråga?
Ryssarna?

1662
01:58:09,200 --> 01:58:11,720
Jag lovade dig 25 miljoner, eller hur?
Var glad.

1663
01:58:11,760 --> 01:58:14,720
Dina pojkar är fyrkantiga,
och farbror Sam fick som han ville.

1664
01:58:14,760 --> 01:58:16,240
(SKIFTAR)

1665
01:58:18,040 --> 01:58:20,520
Så det här var din biljett tillbaka?
Det var det.

1666
01:58:20,560 --> 01:58:23,440
Inte skadat att de föredrar
att tysta fall

1667
01:58:23,480 --> 01:58:26,600
av ultraljudsvapen
pekade på amerikansk personal.

1668
01:58:26,640 --> 01:58:29,200
Och hur annars
kunde jag få dem som gjorde det?

1669
01:58:29,240 --> 01:58:32,400
Så jag kom tillbaka.
Och du borde komma tillbaka också.

1670
01:58:32,440 --> 01:58:35,280
Du är den bästa fältarbetaren
Jag har någonsin haft.

1671
01:58:41,520 --> 01:58:43,600
(FLYTANDE SLOSHES)

1672
01:58:46,960 --> 01:58:50,240
Och du ska få veta sanningen,
och sanningen...

1673
01:58:51,400 --> 01:58:53,080
..ska göra dig fri.

1674
01:58:54,120 --> 01:58:57,280
Det fanns en tid
Jag dog nästan för den här intelligensen,

1675
01:58:57,320 --> 01:59:00,040
men nu serveras det bäst borta.
Du ljög för mig.

1676
01:59:00,080 --> 01:59:02,960
Jag kan lura dig, son,
men jag kommer aldrig att ljuga för dig.

1677
01:59:03,000 --> 01:59:07,120
Vi har sparat miljoner över det hela
stad, bara inte allt i en vägg.

1678
01:59:07,160 --> 01:59:09,920
Men jag visste att rädda Maryam,
gör gott,

1679
01:59:09,960 --> 01:59:12,640
var det enda botemedlet
för vad som hände med Hamid.

1680
01:59:17,720 --> 01:59:20,240
Det här är jobbet, Tucker...

1681
01:59:21,680 --> 01:59:24,920
..och DU...föddes till det.

1682
01:59:24,960 --> 01:59:26,400
Kom tillbaka hem, son.

1683
01:59:32,280 --> 01:59:34,280
(ANDAS NERVÖST)

1684
01:59:39,480 --> 01:59:41,280
(SOPHIE MUTLAR)

1685
01:59:43,000 --> 01:59:44,760
(suckar)
Hej.

1686
01:59:50,680 --> 01:59:52,160
Kom in.
Ja.

1687
01:59:54,000 --> 01:59:56,600
Är han redo?
Har räknat minuterna.

1688
01:59:58,680 --> 02:00:00,000
Hej, Troy.

1689
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Hej, Troy.

1690
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
(FOTSTEG PÅ TRAPPA)

1691
02:00:13,720 --> 02:00:15,200
Hej, kompis.

1692
02:00:22,000 --> 02:00:23,920
(KYSS) Åh, jag saknade dig.

1693
02:00:26,840 --> 02:00:29,600
Hej. Jag tänkte
vi kanske kan åka och fiska.

1694
02:00:30,360 --> 02:00:33,760
Vet du? Det har varit för alltid
eftersom vi gjorde något sådant.

1695
02:00:36,480 --> 02:00:39,880
vad är det? Gör du... Gör du
har du något annat i tankarna?

1696
02:00:39,920 --> 02:00:43,320
Jag gör gärna vad som helst. jag bara
ville spendera tid med dig.

1697
02:00:45,920 --> 02:00:49,280
Jag tänkte kanske
du kan lära mig att skjuta.

1698
02:00:54,440 --> 02:00:56,960
(MIDLIG AKUSTISK GITARMUSIK)

1699
02:01:07,560 --> 02:01:12,440

men jag sa det till dig

1700
02:01:12,480 --> 02:01:17,280

priset vi måste betala

1701
02:01:17,320 --> 02:01:22,040

Jag skulle låta dig veta

1702
02:01:22,080 --> 02:01:28,080

när clowner sätter upp sin show

1703
02:01:32,880 --> 02:01:39,160

när musiker spelar

1704
02:01:42,440 --> 02:01:48,440

men jag sa det till dig

1705
02:02:05,480 --> 02:02:09,920

att få veta, dock

1706
02:02:09,960 --> 02:02:14,880

mer än jag kan säga

1707
02:02:14,920 --> 02:02:19,640

Jag skulle låta dig veta

1708
02:02:19,680 --> 02:02:23,720


1709
02:02:23,760 --> 02:02:26,200


1710
02:02:30,400 --> 02:02:33,280


1711
02:02:33,320 --> 02:02:36,480


1712
02:02:39,960 --> 02:02:46,560

men jag sa det till dig

1713
02:02:49,640 --> 02:02:52,120


1714
02:02:58,480 --> 02:03:02,640

vill verkligen växa

1715
02:03:02,680 --> 02:03:07,680

tänker seriöst stanna

1716
02:03:07,720 --> 02:03:12,360

Jag skulle låta dig veta

1717
02:03:12,400 --> 02:03:14,600


1718
02:03:14,640 --> 02:03:18,920


1719
02:03:23,080 --> 02:03:26,360


1720
02:03:26,400 --> 02:03:29,160


1721
02:03:32,640 --> 02:03:38,360

fly

1722
02:03:42,520 --> 02:03:48,520

men jag sa det till dig?

1723
02:03:52,400 --> 02:03:54,960


1724
02:03:55,000 --> 02:03:59,480


1725
02:06:50,680 --> 02:06:54,120
Undertexter av Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky